Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: Gwen Stuler skrivet 2015-06-17, 23:51

Titel: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please
Skrivet av: Gwen Stuler skrivet 2015-06-17, 23:51
I would appreciate help with a translation, please. Death record for Jöns Petersson(b. 6 April 1828) who died 16 Feb 1883. I obtained information from ArkivDigital, Hjortsberga Blekinge Book F1:3, image 7/page 2. I believe the GID is GID1755.40.9300.
What is cause of death (an accident?) and what does it say in the last column to the right.
 
Thank you in advance for your help.
Titel: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2015-06-18, 02:15
Hi Gwen,
 
He was burned to death when he tried to save a pig that was trapped in the fire in the cowshed. It also says something about how he was buried which I don't fully understand, but I think he was buried the usual way. I also guess that the reason for that comment was that he did not burned himself to death (not a suiside).
Titel: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please
Skrivet av: Moderator English skrivet 2015-06-18, 08:01
Thread transfered from General questions and heading adjusted by moderator.
Titel: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2015-06-18, 20:33
Han begrovs på ett vanligt Christl(igt) sätt, he was buried in a common Christian way.
Titel: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please
Skrivet av: Gwen Stuler skrivet 2015-06-18, 23:04
Many thanks to Leif and Kristina for their replies. I thought he died from an accident but wasn't expecting such a gruesome one.....not a nice way to go!
 
Good to talk to you both and thanks again.