Anbytarforum
Geografiskt relaterat => USA => Länder => Övrigt - Other subjects => Ämnet startat av: Cecilia Ytter skrivet 2007-03-10, 14:52
-
Hej,
Jag undrar om det finns uppgifter att söka efter om engelskaundervisning emigranterna från sverige till USA överhuvud taget existerade, eller om de fick klara sig bäst de gitte. tar gärna alla uppgifter jag kan få, även berättelser om egna släktingars möte med det nya landets språk. Jag ska skriva en B-uppsats om andraspråksinlärning för emigranter från Sverige till USA under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
Tacksam för all information jag kan få.
Mvh//Cecilia Ytter
-
Det fanns läroböcker i engelska speciellt avfattade för att användas av ganska oskolade utvandrare.
Ett exempel är The Little American - en lättfattlig vägledning för utvandrare till Amerika, eller andra, som inom kort tid vilja inhemta de viktigaste grunderna af Engelska Språket, innefattande en kort uttals- och formlära...
af F.W. G?nther, öfversättning efter 7:de Originalupplagan. Tryckt i Stockholm 1870.
Det är antagligen bäst om du frågar bibliotekarien på Svenska Emigrantinstitutet i Växjö om den här typen av böcker, som jag tror var ganska vanlig.
I Invandrarna av Vilhelm Moberg ägnar ju Robert åtskillig tid på fartyget åt att studera en sådan här hjälpreda för utvandrare.
-
Kanske kan du få lite information från detta College om du kontaktar dem.
Gustavus Adolphus
-
Tack så mycket för all information. Jag ska försöka med de kontakter ni föreslog.
Mvh/Cecilia