Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Finland => Länder => Oklara namn / ord => Ämnet startat av: Bodil Westberg skrivet 2005-04-27, 19:52

Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Bodil Westberg skrivet 2005-04-27, 19:52
Min sonhustru har börjat forska i sina finska rötter.
Nu har hon hittat, troligtvis, en titel som varken hon eller hennes mor som är finsktalande kan lista ut. Det står Läksiäinin eller Läks. före namnet. Hoppas någon kan berätta vad det betyder.
Mvh Bodil
Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Emma Ingelsson Alkbring (Emmaia) skrivet 2005-04-27, 20:24
Hei!
 
Jag är svenskspråkig, men studerar finska och använder Nordsteds Finsk Svensk ordbok = WSOY  suomi-ruotsi opiskelusanakirja från 1994.
Läksiäiset betyder avskedsfest.  Läksiäinin kan betyda med avskedsfest, kasus instruktiv, om jag inte tar fel.  Jag har tre vilda gissningar 1)antingen var personen med på en avskedsfest,   eller  
2) hölls en avskedsfest för personen, eller  
3)var personen en anordare av avskedsfester, dvs begravningsanordnare, men det verkar mycket långsökt.
 
Mvh Emma
Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Bodil Westberg skrivet 2005-04-27, 20:36
Hej Emma
Ordet har hittats före  flera personers namn vid sökning på www.genealogia.fi/historia/indexr.htm  
Kan väl knappast vara att dom höll avskedsfester Har nu pratat med min sonhustru igen..det senaste fyndet var i en vigselbok
Bodil
Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2005-04-27, 21:00
Läksiäinen har använts i vissa trakter - jag tror främst i östra Finland - som synonym för itsellinen, dvs inhysing. Någon förklaring hur uttrycket har uppstått har jag inte.
Mvh Samppa
Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2005-04-28, 08:46
Det är sant att den moderna betydelsen av läksiäiset (endast pl.) är avskedsfest.  
Enligt Nykysuomen sanakirja (Ordbok för modern finska) är läksiäin ett dialektalt ord med betydelsen 'inhyses, vagabond'.
Såvitt jag vet syftar benämningen på yngre son/dotter, som i vissa fall måste lämna gården när  
brodern tog över värdskapet. För etymologi jfr.
lähteä 'avgå' (äldre)imperfektum 'läksi'.
Vänligen, Heikki
Titel: Läksiäinin
Skrivet av: Bodil Westberg skrivet 2005-04-28, 10:05
Tack Samppa Heikki för hjälpen !
Familjen kom från trakten kring Viborg så det är ju den östra delen.  
Bodil