Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Finland => Länder => Oklara namn / ord => Ämnet startat av: Kristoffer Hammarlund skrivet 2012-05-05, 20:12
-
Hej!
Jag undrar om någon skulle kunna svara på vad det är för speciellt med namnen Georg och Jöran
i de svenskspråkiga delarna av Finland.
Jag har sett uppgifter där patronymikon är Jöransdotter och där fadern sedan står som Georg,
och även tvärtom på sina ställen. Räknas det som samma namn och om inte, finns det någon tumregel
man kan använda när det ska vara vilket namn?
mvh
Kristoffer
-
Hej,
Om man går till litteraturen (Otterbjörk) blir det tydligt att de båda namnformerna hör samman. Georg kommer av det latinska Georgius och verkar till att börja med endast användas i latinsk text eller om personer med utländsk börd. Jöran (Georg) Stiernhielm (1598-1672) var bland de första svenskar som använde namnet. Göran med sidoformen Jöran, är en yngre form av fornsvenskans Örian, närmast från lågtyskans Jurian som är en ombildning av Georg.
Otterbjörk skriver särskilt att i den finska almenackan står Göran på samma dag som Georg.
Vänligen,
Olle Elm
-
Jag har i min forskning på finska västkusten - nästan uteslutande i Österbotten - bara stött på formen Göran. Georg, däremot, har jag aldrig sett.
På vilka platser har ni andra forskare stött på denna form?