Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Finland => Länder => Oklara namn / ord => Ämnet startat av: Anna-Lena Christensen skrivet 2012-10-04, 20:03
-
Jag har precis börjat släktforska i Finland men kan ingen finska. Jag undrar om någon vet vad följande förkortningar betyder: Taloll. och LKS samt TLN. Dessa står vid yrke. Jag söker efter min mormors pappa som var präst men hittade endast dessa förkortningar på den person jag tror är rätt person.
-
Hej Anna-Lena!
Hos Språkrådet - Institutet för språk ock folkminnen, finns en databas, Lexin, http://lexin.nada.kth.se/lexin/ med ord på en rad olika språk. Under Inställningar kan du t ex bara välja förkortningar.
Hoppas det kan vara till hjälp.
Mvh /Leif
-
Taloll. bonde (säker uppgift)
TLN aldrig sett, men kunde vara en förkortning för talollinen (bonde)
LKS aldrig sett, men möjligen LäKSiäin (inhyses)
Var någonstans har du sett dessa och från vilken tid är de?
-
Tack för de snabba uppgifterna. Förkortningarna har jag hittat då jag sökt i www.karjalatk.fi då min släkt kommer från Karelen. Uppgifterna är från omkring 1890-1910. (Karjalatk.fi är för övrigt en mycket bra databas). Tyvärr verkar det då vara fel person eftersom det betydde bonde och inte präst. Har problem att komma vidare då jag inte vet vad min mormors pappa hette och min mormor är född 1916 och det kommer jag ju inte åt pga datasekretessen.