Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Finland => Länder => Landskap: Egentliga Finland => Ämnet startat av: Lars-Olov Eriksson skrivet 2011-09-13, 01:41
-
Jag har i en domboksnotis från 1600-talet sett gårdsnamnet Kylmäsuu i Halikko socken. I Boställesregistret hittar jag den inte. Hur kan det vara ?
-
Sök på Kylmäsuu ger en hel massa personer med detta släktnamn. Min bok över släktnamn inkluderar dock ej namnet Kylmäsuu, har dock en liten notis under Kylmänen att namnet kan ha flere ursprung. Namn med kylmä lär finnas mest i norra Finland men även i kusttrakterna, Halikko nämns inte.
Kylmäsuu => kall mun/mynning kan hänvisa till mycket, en gård som ej kan betala skatt kan även vara kylmä.
HisKi nämner ej nån by i Halikko med passande namn. Skall titta i mina kartböcker.
bh
Kim
-
Jag kan ju inte finska, så jag kan ha missförstått, det jag läst. Jag har inte hunnit kontrollera i själva domboken ännu. Följande två uppgifter har jag utgått ifrån:
Bidrag till Åbo stads historia. Ser. 1.13: Utdrag ur Åbo stads dombok 1638 sid 249-250: Mårten Sigfredsson ifrån Halliko sochn företrädde nu..
Toropainen, Veli Pekka: Tietoja 1600-luvun turkulaisten sukulaisuussuhteista/
GENOS 2002 73:3 sid 155:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/241/335763.jpg)
-
Hej!
Här är det fråga om efternamnet Kylmäsuu. Så nån Kylmäsuu gård finns nog ej.
28.3.1639: Två dragoner vittnade, att borgaren Klemet Candajas son Olof hade med dem närvarande dött i sjukdom i Tyskland och begravats i Elfinge. Som hans boställes arvtagare togs Candajas dotterson Mårten Sigfridsson Kylmäsuu.
Denna mening kan eventuellt också vara: I stället för honom togs som arvtagare Candajas dotterson Mårten Sigfridsson Kylmäsuu.
Sigfridinpoika har jag översatt till Sigfridsson som antagligen är det ursprungliga namnet.
24.11.1638: Mårten Sigfridsson från Halikko gör anspråk på sim mors systerssons Henrik Olofssons tillhörade del av huset/gården Candaja, eftersom Henrik hade dött i Preussen 1630 och Klemet Candaja var främmande/gäst/obehörig i huset, fastän han härskade över det.
bh
Kim
(Meddelandet ändrat av metso 2011-09-13 12:00)
(Meddelandet ändrat av metso 2011-09-13 12:02)
(Meddelandet ändrat av metso 2011-09-13 12:02)
-
Tack för översättningen. Kylmäsuu är nog ett familjenamn. Jag har tittat igenom hela Halikko och hittat bara en Mårten Sigfridsson, nämligen på gården Mattila. Namnet Kylmäsuu står inte utskrivet.
Exakt vad som hänt får jag försöka reda ut m h a fullständiga domboksutdrag. I 24.11.1638 står det helt klart att Henrik dött 1630 i Preussen. Clemets son Olof kan ju också ha dött, men hela ägarskapet är omtvistat och Henrik Olofssons två kusiner Mårten Olofsson och Mårten Sigfridsson gör anspråk på gården.
Nu är jag i rätt socken i alla fall.