Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2023-01-24, 21:58
-
Attached is a copy of a 1794-1803 household exam record for Jöns Jönsson and Ingrid Svensdotter. Can anyone tell me what the circled note says on the right hand side of the page? It is very hard to read. Also, what is the circled abbreviation on the left side by Jöns Jönsson's name?
Kånna (G) AI:1 (1794-1810) Image 39 / Page 61 (AID: v18707.b39.s61, NAD: SE/VALA/00202)
https://app.arkivdigital.se/volume/v18707?image=39
Thanks very much for the help!
Vicki
-
Br. = short for "brukare", i.e. the person who farmed the land
It is very hard to read, but I think it looks like "gift Hamne(da?) Horn" (married to Hamne(da) Horn), and
(moved to) "1800 Hamneda .... attest d: 25 Nov:". The undreadable part seems to have a word written over another underneath. There is a village Horn in Hamneda parish - does that make sense to you?
/Yvonne
-
Thanks, Yvonne! I have a Hamneda connection somewhere, but not here. Horn is not familiar to me so far. Maybe it will makes somewhere down the road. I knew it was very difficult to read! You did much better than I ever could!!
Thanks so much!
Vicki