Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Södermanland => Läshjälp => Björkvik => Ämnet startat av: Susanne Widmark skrivet 2023-01-07, 12:35

Titel: ArkivDigital: Björkvik (D) AI:11a (1824-1828) Bild: 52 Sida: 45
Skrivet av: Susanne Widmark skrivet 2023-01-07, 12:35

Hej
Förstår inte vad den här texten betyder. Latin antar jag. Har sökt på div platser men inget som stämmer
överens.
Susanne

Titel: SV: ArkivDigital: Björkvik (D) AI:11a (1824-1828) Bild: 52 Sida: 45
Skrivet av: Tommy Nordlander skrivet 2023-01-08, 08:57

Hej
Han har varit straffad, fått spö för tjuvnad etc. i Stora Fräntorp.
Samma notering finns kvar i Grindberga, efter GM 1828 6/7.
En juridisk term.
   
Mvh  Tommy N

Titel: SV: ArkivDigital: Björkvik (D) AI:11a (1824-1828) Bild: 52 Sida: 45
Skrivet av: Susanne Widmark skrivet 2023-01-09, 15:49

Hej och tack
Men den övre bilden och första textraden...vad säger den?
Susanne

Titel: SV: ArkivDigital: Björkvik (D) AI:11a (1824-1828) Bild: 52 Sida: 45
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2023-01-09, 18:24

poenas luit furti ≈ straffad för stöld

Titel: SV: ArkivDigital: Björkvik (D) AI:11a (1824-1828) Bild: 52 Sida: 45
Skrivet av: Susanne Widmark skrivet 2023-01-14, 18:27

Tack Maud och Tommy/Susanne