Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Drothem => Ämnet startat av: Christopher Peterson skrivet 2022-11-22, 18:35

Titel: Drothem (E) C 3 p 180
Skrivet av: Christopher Peterson skrivet 2022-11-22, 18:35

I am looking at the entry:
Nils. Per Nilsson's and his wife Kierstin Nilsdotter's child in Stintorp, born on the 19th of March in the evening, baptized on the 22nd dito; Easter Sunday.

Can anyone read translate the rest of the entry?

Tack
Chris

Titel: SV: Drothem (E) C 3 p 180
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2022-11-23, 22:41

Test(es): Måns Persson i Stenkärrstorp, Sven Larsson i Stintorp,hr? Arvid Närström, drängarna vid Hosp(italet, Sven Larsson och Olof Jansson, wife Christina Wettelia i Klockaregården (the sextons place), pigan Kerstin Jansdotter at Prästgården (Prestegården, the vicars home), pigan Maria Eriksdotter in Stintorp.

Titel: SV: Drothem (E) C 3 p 180
Skrivet av: Christopher Peterson skrivet 2022-11-24, 14:59

Thank you very much. I am not familiar with the word Test(es) and Google translate is no help. Is this witnesses?

Tack
Chris

Titel: SV: Drothem (E) C 3 p 180
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2022-11-24, 20:18

Yes, it is witnesses in latin.