Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Öland => Läshjälp => Bredsätra => Ämnet startat av: Bengt Alverborg skrivet 2022-11-13, 19:33
-
Hej!
Jag skulle bli jätteglad om jag fick hjälp med tolkningen av texten i Bredsättra födelsebok C:2 (1747-1832) sid 46, 11 Martii, där min anfader Jöns föddes.
Hans pappa borde heta Benet då han själv senare heter Benetsson, men det ser mer ut som det (mycket vackra namnet) Bengt, efternamn Jönsson kanske? Men resten förstår jag inte, annat än att han föddes i Ormöga.
Mvh,
Bengt :)
-
"Bengt Jönßons och deß hustru Kirstin Jöns
dotters Son i Ormöga."
Bengt och Benet är olika former av samma namn (ursprungligen Benedikt). Vilken form eller stavning av ett namn som används i gamla handlingar beror på vem som höll i pennan. Samma persons namn kan alltså skrivas på olika sätt i olika handlingar, och ibland t.o.m. i samma handling.
-
Återigen tack!