Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Bårslöv => Ämnet startat av: Lena Lundquist skrivet 2022-11-12, 21:58
-
Hej !
Jag vill gärna ha hjälp med att tyda texten på inledningen av Bouppteckningen. Bifogar 3 bilder i ett Word-dokument
Vänligen
Lena Lundquist
-
Hej Lena!
Jag tyder ingressen såhär:
”År 1828 den 14. Junii förrättades laga
bouppteckning efter Åboen Nils Börjassons
i Bårslöf afl: hustru Bengta Danielsdotter
som lemnat efter sig bemälte dess man
med 5 barn, älsta sonen kronoläns-
mannen Pehr Möller, Åboen Bengt Nils-
son i Hildeshög och Hans 29 år, döttrar-
ne Kerstina gift med förre Åboen
Jöns Nilsson samt Pernilla gift med
förre Åboen Anders Mårtensson i Bårslöf,
hwilka alla woro närwarande, utom
sonen Pehr, som inlemnat skriftel: att
han af tjenstgörande är hindrad.
Som wärderingsmän infunno
sig Nämdemännen Ola Månsson i
Ultarp, och Jöns Påhlsson i Welluf.
Enklinken[!] tillsades redel: uppgifwa
boet, som det förefinnes efter hustruns
död."
-
Hej Markus !
Jättestort tack för ditt svar ! Jag har varit osäker på Bengta Danielsdotters son Pehr. Nu ska jag försöka hitta honom i något dokument. Sönerna Bengt och Hans har jag hittat och även döttrarna Kerstina och Pernilla. Pernilla är min farfars farmors mor.
Hela bouppteckningen har jag beställt på Riksarkivet och det är ett omfattande dokument på 8 sidor.
Med vänlig hälsning
Lena Lundquist
-
Per Möller omnämns i Otto Lindbergs bok Landsstaten i Malmöhus och Kristianstads län 1719–1917 (Malmö, 1919) på sid. 302, där det framkommer att han vid moderns bouppteckning nyligen hade blivit kronolänsman (i Riseberga distrikt):
”[Riseberga distrikt] 7. Per Möller, f. i Bårslöv 1789 13/2; ladufogde och kronohejderidare; krl. 1828 12/3; hovrättskommissarie; avsked 1838 1/12; död i Kristianstad 1860 4/9.
G. m. Charlotta Johanna Malmberg, f. i Malmö 1798 5/3, död i Kristianstad 1875 11/3, dotter av trädgårdsmästaren Mårten M. och Pernilla Nilsdotter. Barn: Börje Magnus, f. i Verum 1820 23/8, prästvigd 1844, död 1868 14/11; Maria Charlotta, f. i Osby 1822 25/2.”
-
Hej Markus !
Tack så jättemycket !
Nu kan jag lägga in alla uppgifter i mitt släktträd på Ancestry.
Tack för att du gett dig tid att söka !
Med vänlig hälsning
Lena Lundquist
-
Hej igen Lena!
Det är bara roligt att kunna hjälpa till, särskilt när det gäller Bårslöv – större delen av kyrkoarkivet brann ju upp 1838, och eftersom jag själv har mina rötter i Bårslöv vet jag hur kämpigt det kan vara att släktforska i denna socken ;D