Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Sankt Lars => Ämnet startat av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-13, 19:17

Titel: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-13, 19:17

Hej,


Söker dödsorsak på en man och jag tror det rör sig om självmord. Bilden är ett foto på ett brev från landsarkivet så kvaliteten är inte den bästa. Hoppas på hjälp ändå.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: KG Hammarlund skrivet 2022-10-13, 20:59

Ja, det skulle kunna tyda på självmord. Här vad jag läser det som:

Intoxicatio aethanoli, barbiturati et ??? acuta
Infarctus myocardii inveterata(?)

Grov översättning:
Akut etanol- och barbituratförgiftning (plus då ytterligare något jag inte kunnat läsa). Sprit och en stor dos sömnmedel  (barbiturater) för ju tankarna i riktning självmord.
Hjärtinfarkt ("Inveterata", om jag läst rätt, skulle kunna syfta på att hjärtat var gammalt och slitet).

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-13, 21:58

Tack så mycket för det KG.
Hoppas någon kan tyda ordet.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Marcus Boman skrivet 2022-10-13, 22:44

Ataraxici?

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-13, 22:55

Kanske Marcus men hittar inget på just det ordet.
Söker man på "ataraxice" får man fram "a powerful drug that has strong calming effect on the central nervous system" men det är ju inte latin.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: KG Hammarlund skrivet 2022-10-14, 08:45

Ataraxicum, ataraxica = lugnande medel. Kan även skrivas ataraktikum/ataraktika.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Ataraktika

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-14, 08:49

Så både barbituratförgiftning och lugnande medel?
[/size]Tack Marcus och KG

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Marcus Boman skrivet 2022-10-14, 16:32

När jag googlar på "Ataraxica" får jag en rad norska träffar. Läkaren hette P Wetteland ser det ut som. Kan han ha varit från Norge?Synd att du inte nämner församling och år.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-14, 16:39

Bra input Marcus.
Läshjälpen/Tolkningen är postad undet S:t Lars i Östergötland så församling framgår där.
Det råder sekretess på ärendet från landsarkivet men det rör en svensk man död 1969.
Vill du har mer info antar jag att det får ske privat.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Marcus Boman skrivet 2022-10-14, 17:23

Då förstår jag varför du är restriktiv med uppgifter. Bra tänkt där. Om det är så sent i tid kan det ju finnas journaler kvar. Fråga ett landstingsarkiv/regionsarkiv. Kan löna sig att gå direkt till den mest primära källan som dessutom kan ge en betydligt fylligare bild (patientens bakgrund, sjukdomshistoria, vård etc.).

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-14, 17:27

Hej Marcus,


Lite ny på handlingar utanför de vanliga kyrkoböckerna. Menar du att det finns någon form av original från läkare eller så?
Vart vänder jag mig då?

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Marcus Boman skrivet 2022-10-14, 18:22

Jag tänker på patientjournaler men även dödsorsaksintyg/-bevis.Kanske info på länken https://www.regionostergotland.se/Om-regionen/Verksamheter/ledningsstab/Regionarkivet/ kan hjälpa? Men att få ut kopior kräver nog ett nära släkskap samt kommer de väl att göra en menprövning eller kräva att närmaste nu levande anhöriga samtycker.

Titel: SV: Dödsorsak?
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2022-10-14, 18:27

Tack så mycket Marcus.