Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Bohuslän => Läshjälp => Myckleby => Ämnet startat av: Ingrid Pettersson skrivet 2022-10-07, 17:16
-
Hej!Andreas A. Fornelius, prästvigd och adjunkt i Myckleby 1744. Han blev av med sitt prästämbete pga fylleri.Kan någon hjälpa mig att läsa texten, som är på latin i bifogad bild eller ge mig ett råd var jag kan få hjälp?
Tack på förhand.mvh Ingrid
-
Hej Ingrid!
Jag tyder den latinska texten på följande sätt:
Sacerdos factus e 1744
Comminister in Möckleby. Officio &
sacerdotali munere privatus 1757, tandem
Regia gratia in sacro ordine restitutus, cum
a:o 1760 morte repentina obiit.
…vilket jag skulle vilja översätta till ungefär:
”Blev präst 1744.
Komminister i Myckleby. Ämbetet och
prästtjänsten fråntagen 1757, slutligen
[genom] Kunglig nåd i det heliga ämbetet återinsatt, då
[han] år 1760 dog en plötslig död.”
-
Tusen, tusen tack!
Uppskattat!
Mvh Ingrid