Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Billinge => Ämnet startat av: Marianne Boijsen Carlsson skrivet 2022-10-02, 13:20
-
Hej!
Om jag förstår det rätt är Elna Jeppsdotter syster till min anmoder Karna Jeppsdotter. Men i kyrkoboken Billinge verkar Jep Nilsson ha fått döttrar döpta både den 28 oktober och 11 november 1666 och dessutom står det en del anteckningar kring Elna son jag har svårt att tyda. Tacksam läshjälp och hjälp att förstå hur det ligger till.
-
År det inte två olika Jeppe
Jep Nilsson Skomakare och Jep Nilsson här i byn
Om Elna står:
NB denna här under skrefne Elna Jeppasdotter dödde d 5 Maii anno 1732
Om denna Sal. Elnas Jeppasdotters lil-
la Qvarlåtenskap, som war testa-
menterad till Ährlige Mannen Rasmus Rasmusson i Rö-
stånga by, war ett täflande
wid Annelöfz Ting d 4 Juni år 1733. Då Weder-parten Lars Påhls-
son i Rößle och Konga soch, gick bak af dantzen och tappade Saken.
Och detta med rätta. Til det gjorda Testamentet woro jag ock klocka-
ren Witnen. Ty ware det ock laga Kraft. Anders Ehrensand
-
Hej Eva!
Ja, så måste det ha varit förstås. Tusen tack för hjälpen.
Men heter den av flickorna som föddes den 28 oktober också Elna eller något annat? Tyckte det var svårt att läsa.
-
Texten är på danska. :) Datum avser dopdagen.
den 28 Octobris bleff döbt Jep Nielßen Skomagers lille datter kaldet Citze
den 11 novembris bleff döbt Jep Nielßen her i Byen lille datter kaldet Ellne
-
Åter igen -Tusen tack Eva!