Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Irene A Nielson skrivet 2022-08-22, 02:09

Titel: Please interpret death record of Brita Johansdotter, wife of Jöran Andersson
Skrivet av: Irene A Nielson skrivet 2022-08-22, 02:09

Please interpret the death record of Brita Johansdotter, wife of Jöran Andersson who died on 28 Dec 1752 in Skörby, Hacksta, Uppsala, Sweden at age 35.  I believe the record states she died from barnafånge (complications at childbirth).  Does the record state what happened to the fetus (baby)?
The record is found on ArkivDigital: Hacksta (C) C:1 (1676-1771) Image: 156 Page: 295, No. 11 (bottom left).  Thank you.

Titel: SV: Please interpret death record of Brita Johansdotter, wife of Jöran Andersson
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2022-08-22, 08:20

It's pretty hard to read but I think it says "död uti ett swårt barnasänge tillika med fostret ? oförlöst, och beg(rafdes) den 1 Jan: 1753 uppå K:gdn och byens lägerställe", in translation "dead in a bad childbirth with the fetus still inside, buried jan 1 1753 in the village's area of the graveyard"

Titel: SV: Please interpret death record of Brita Johansdotter, wife of Jöran Andersson
Skrivet av: Irene A Nielson skrivet 2022-08-25, 14:58

Thank you so much for this interpretation.  I really appreciate it.  It was very helpful.