Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 22) Tyska => Ämnet startat av: Yva Fabricius skrivet 2022-01-17, 17:56

Titel: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2022-01-17, 17:56

Jag lyckas inte tyda texten överst på noteringen av Agathas Catharina Fabricius födelse år 1809.
Det verkar också som att det inte finns en angiven far?
Inte heller det som står under hennes namn till höger.
(jag har understrukit båda)
en länk till sidan (men man behöver a registrera sig(gratis) på sidan.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1273.2.3:180

Hoppas det finns någon dom kan hjälpa mig.

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2022-01-17, 18:36

Med reservation för någon ändelse:

Die Tochter der umwitweten Feldwebeln
Dottern till fältväbelsänkan

Under dotterns namn står unehelich = utomäktenskaplig

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2022-01-17, 19:24

Tusen tack Maud!
Det var till en stor hjälp!
Yva

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2022-01-17, 22:20

Läste inte hela texten förut men ser nu att barnafadern är omnämnd, så om du missat det:
Agatha Catharina Fabricius – dottern till fältväbelänkan Sophia Elisabeth Fischer, född Gru--t, och sadelmakargesällen Fabricius, föddes den 20 mars.

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Agneta Schick skrivet 2022-01-18, 08:15

 April 8
die Tochter der verwitweten Feldwebeln
Sophia Elisabeth Fischer, geb. Grun…
und des Sattlergesellen Fabricius ist
am 20 März geboren. Taufzeugen waren
die Maurers Frau Taube. die Maurers tocht.
… Joh. Christiana Armus. Sattler
meister Golk und Glaser Frank.
Agatha Catharina Fabricius unehelich

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2022-01-18, 13:39

men vad spännande! Tack för era förtydliganden! Hade helt missat det!

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Manuela Irmgardson skrivet 2022-02-02, 10:02

Små tillägg...

Citat från: Agneta Schick skrivet 2022-01-18, 08:15

April 8
die Tochter der verwitweten Feldwebeln
Sophia Elisabeth Fischer, geb. Grunert
und des Sattlergesellen Fabricius ist
am 20 März geboren. Taufzeugen waren
die Maurers Frau Taube. die Maurers Tochter
Jungfer Joh. Christiana Armus. Sattler-
meister Golk und Glaser Frank.
Agatha Catharina Fabricius unehelich

Titel: SV: Läshjälp Tyska - Födselnotis 1809
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2022-02-02, 13:30

Tack för de sista frågetecknen Manuela!
😊