Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Södermanland => Landskap => Vårdinge => Ämnet startat av: Johan Åkerlund skrivet 2022-01-11, 19:56
-
Jag skulle behöva ytterligare hjälp med att läsa en dödsnotis. Margareta Larsdotter, hustru till Olof Jönsson i Stene, avled 1695.09. Jag har lyckats tyda följande:
Stene: Jöns Olssons hustru Margita Larsdotter. föd i (?) Göta sochn, gift första g. med Olof Jönsson i Stene, lefwat med honom i 16 åhr.
Enka i 1 åhr. Komma andra g. i giftemål med Jöns Olsson, lefwat med honom i 25 åhr, aflat tillsammans 1 dotter. Ståt... mtal före... hushållerska rte.
Begrafven den 22 Septembris
Vad jag framför allt behöver hjälp med är födelsesocknen och sista meningen.
Med vänlig hälsning,
Johan
-
1695
Stene, Jöns Olß. hustru, Margeta Larsdott. föd i Norå Höle Sochn*,
gift förste g. med Olof Jönß i Stene, lefwat med honom 16 åhr.
Enekia 2 åhr. Kommen andra g. i giftermål med Jöns Olßon,
lefwat med honom 25 åhr, aflat tilsamman 1 dotter.
Ståt sit huus wäl före knap** hushållerska etc.
begrafwen dhen 22 Septembris.
-------
* Norwrå/Norrvrå i Hölö socken (Höle är det ursprungliga namnet). Fågelvägen är det knappt en mil mellan Norrvrå och Vårdinge.
** knapp (sparsam)
-
Tack så mycket för hjälpen!
Vänliga hälsningar,
Johan