Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Södermanland => Landskap => Vårdinge => Ämnet startat av: Johan Åkerlund skrivet 2022-01-09, 19:00
-
Jag skulle behöva hjälp med att tyda dödsnotisen för bonden Nils Andersson i Östersäter som avled 13/9 1710.
Jag tyder texten som följer: Bonden Nils Andersson (?) af håll och sting blef död d. 13 septemb: begrafven d. 25 ejusdem på (?). Lefvat in alles uti 59 åhr, aflat med sin hustru Inger Larsdotter 9 barn, varav 3 söner och 6 döttrar. Född i (?), sedan bod i (Jordborg) 25 åhr, sedan i Långbro 10 åhr... (slutet får jag inte ihop).
Källa: Vårdinge,Död- och begravningsbok,CI:2,s218
Tacksam för hjälp,
Johan
-
Bonden Nilß Andersßon siuknade af håll och sting
blef död d 13 Septemb: begrafdes d 25 ejusdem på kjörkiogården
lefwat in alles uti 59 åhr, aflat med sin hustru Inger Laßdotter
(10?) Barn, nämb. 3 söner och 6 döttrar. född i Gielsta, sedan
bode i Jordzberg 28 åhr. sedan i Långbro 10 åhr (??) nu sist i
Östersäter halft åhr. Varit en god, ährlig och redelig
(??) man
Texten: Job: 14: 1,2,
Tycker nog att det snarare står 10 barn -- om det beror på att prästen skriver som en kråka, eller på att han inte kan räkna, eller att han tänkte på något annat sätt än vi gör, är svårt att säga.
Bibeltexten: 1. Människan, av kvinna född,
lever en liten tid och mättas av oro;
2. lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort,
hon flyr undan såsom skuggan och har intet bestånd.
--
Vårdinge (AB) CI:2 (1704-1757) Bild 2220 / Fol 217v (AID: v94430a.b2220.s218 (http://www.arkivdigital.se/aid/show/v94430a.b2220.s218), NAD: SE/SSA/1585 (https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+{9a0145af-bb8e-4df7-96ff-a28b35ea96be}&s=Balder)
-
Tack så mycket för hjälpen!
Även jag tycker det ser ut att stå 10 barn först, men det går som sagt inte riktigt ihop med efterföljande uppgifter.
Jag är inte bekant med alla gårds- och byanamn i Vårdinge, men jag antar att Gielsta innebär Gällsta i Vårdinge, dvs inom socknen.
-
Jag har börjat gå igenom dopböckerna för att identifiera barnen. Och i det här fallet kan jag säga att prästen tycks ha snurrat till saker ordentligt.
Jag har hittills hittat sex av barnen, nämligen:
Anders, f.1684.12
Lars, f.1687.02.20
Karl, f.1691.01.15
Erik, f.1693.02
Johan, f. 1694.08.16
Kristin, f.1695.05.18
Att fem av dessa är söner talar sitt tydliga språk.