Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Ämnet startat av: Thomas Neil skrivet 2021-11-16, 18:03

Titel: Translation help
Skrivet av: Thomas Neil skrivet 2021-11-16, 18:03

Please help. I can't read this. I think it's the right one.
ArkivDigital
Ås (H) CI:1 (1759-1822) Image 21 / Page 35 (AID: v41605.b21.s35, NAD: SE/VALA/00464)
http://www.arkivdigital.se/aid/show/v41605.b21.s35

Thanks

Tom Neil

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-11-18, 20:29

What part of it do you want translated?

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Thomas Neil skrivet 2021-11-18, 20:36

I am sorry so times my brain is elsewhere. Its in the column on deaths (far right) dated the 31.

Thanks

Tom Neil

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-11-18, 20:40

d. 31 Julii
Bondens Anders
Månssons son,
Pär, i Sibberneby,
af okänd barn-
sjuka g. 7 weckor

July 31
Farmer Anders
Månsson's son
Pär, in Sibberneby,
of unknown child-
disease age 7 weeks

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Jan Scott skrivet 2022-01-13, 21:47

You can also go to a search page - type in "google translator" and mark one side "Swedish" and the other side "English". Then copy and paste whatever you want translated.

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2022-01-13, 21:55

Citat från: Jan Scott skrivet 2022-01-13, 21:47

You can also go to a search page - type in "google translator" and mark one side "Swedish" and the other side "English". Then copy and paste whatever you want translated.

Yes, but it doesn't always work with archaic swedish. Also, old handwriting can sometimes be very hard to read if you aren't fluid in the language.

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2022-01-13, 23:16

Citat från: Kalle Birgersson skrivet 2022-01-13, 21:55

Yes, but it doesn't always work with archaic swedish.

It doesn't always work with modern Swedish either... You can very often see that "this must be a Google translation".  :)