Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 09) Militära rullor och handlingar => Ämnet startat av: Mattias Jonsson skrivet 2021-11-08, 14:37
-
Läshjälp önskas!
Den bifogade bilden kommer från en styrmansjournal från 1742 för skeppet Göta. Min ff ff ff f lär ha avlidit där den 2 oktober, så jag är intresserad av vad det står i den nedre delen av sidan till höger, efter Lördag d. 2. Jag kan läsa en del ord, tex olika klockslag och "klarande up något litet" men får inget riktigt sammanhang.
(Detta är fotograferat på plats och finns vad jag vet inte inskannat.)
Tack på förhand!
-
Har gjort ett försök, men det blev många frågetecken och saknade ord (...). T.ex. det första ordet på tredje raden återkommer två gånger till och verkar syfta på ett annat skepp, men lyckas inte genomskåda vad det står.
"Fm. Kl. 3 sate förmärsseglet till kl. 11 klar-
nade up något litet, fick då sikte af
...(?) skiepet(?), tilljka med de andre
skieppen då iag(?) war till lofwart om dem(?)
hölt då(?) g(?) till at komma dem något när-
mare, Eftermidag. kl. 1/2 3. jordes syn med
3ne skåt(?) at förändra ...(?) derpå det
tiocknade till at de kommo g(?) sikt(?) sate(?)
då coursen N. ...(?) N. ...(?) at pass. Gåttske
Sandö om de nord, kl. 4 hörde ...(?) skåt(?) till
lofwart då iag(?) förmärkte det war ...(?)
...(?) swarade med ett mus
skiötte skåt ock hölt något mer(?) ost...(?) att
komma med dem i följe. Kl. 5. klarnade något
litet up ock fick förbemte skiep(?) i sikt(?).
Kl. 6 ändrade coursen till ost(?) & ...(?). Kl. 11.
sat(?) storseglet till, kl. 12 började förmärs...(?)
...(?) segel då ...(?) ...(?) jemte de andre
kom ur sikt(?) g(?) mistens förordsakande, hölt då strax
bide(?) wind syd ostwart öfwr."
-
Hej!
Med utgångspunkt i Stefans fina tydningsförsök lyckades jag till slut tyda notisen såhär. Det återkommande ordet är Scoutbinackt, alltså schoutbynacht, den sjöofficer som låg närmast efter viceamiralen i rang och ansvarade för flottans ledning och bevakning under nattlig förflyttning (SAOB):
”Fm. kl. 3. sate förmärsseglet till kl. 11 klar-
nade up något litet, fick då sickte af
Scoutbinackt skiepet, tillijka med de andre
skieppen då iag war till lofwart om dem
hölt då af till at koma dem något när-
mare, Eftermidag: kl ½ 3 jordes syn med
3ne skått at förändra courss[en]: derpå det
tiocknade till at de kom[m]o af sickt sate
då coursen N.O. t. N. för at pass[era]. Gåttske
Sandö om de nord, kl. 4. hörde ett skåt till
lofwart. Då iag förmärckte det war Hr.
Scoutbinackten swarade med Ett mus
skiötte skåt ok hölt något mer Ost. att
kom[m]a med dem i följe. Kl. 5. klarnade något
litet up ok fick förbem:te skiep i sickt.
Kl. 6 ändrade courssen till Ost. & O. t. N. Kl. 11.
sat storseglet till, kl. 12 började förmör[kna]t &
tog segel då Hr. Scoutbinackten jemte de andre
kom ur sickt af mistens förordsakande, hölt då strax
bide wind Syd Ostwart öf[we]r.”
-
Notisen omnämner ju som synes inget dödsfall, men den övre anteckningen (från 1 oktober) säger att skrivaren ”for om bord till Hr. Scoutbinackten, emedlertijd afled genom döden Båtzman Pär Ögess: Råbåck af 1:a compag:t i Söremöre”. Är detta måhända din ff ff ff f som i en annan källa kanske råkat antecknas som avliden dagen efter?
-
Imponerande, tack Stefan och Markus!
Min ff ff ff f hette Johan Andersson Flygare. Jag såg en del andra båtsmän som dog andra dagar, men hittills inte min ana. Får leta vidare! Jag vet dock inte om alla dödsfall rapporterades i journalen. Däremot verkar den här scoutbinackten nämnas titt som tätt.
Mattias