Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Färingtofta => Ämnet startat av: Andreas Fondell skrivet 2021-10-17, 12:13

Titel: Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106
Skrivet av: Andreas Fondell skrivet 2021-10-17, 12:13

Hej!


Jag skulle vara tacksam för hjälp med att läsa notisen för vigseln mellan Sjunne Mårtensson och Boel Bengtsdotter den 23 juli 1758. Jag har sett felaktiga uppgifter om brudparets föräldrar på nätet så vill försäkra mig om jag verkligen får det helt rätt.


Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106 (AID: v99083.b110.s106, NAD: SE/LLA/13100)


MVH


Andreas

Titel: SV: Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-10-17, 13:38

Mårten Sjunnesson menar du? Jag har svårt att läsa brudgummens föräldrars bostadsort samt brudens moders namn, men resten går väl så här:

"d: 23 julii sammanwigdes drengen Mårten Siunasson ifrån Gundentorp ock Risberga sochn, med änkan Boell Bengttdotter i Tårared. Hans föräldrar woro afskiedade Ryttaren Siune Risberg ock Sissela Nillsdotter i Giöngawångshuset(?), hennes föräldrar äro Bengt Swensson och ? i Tårared, de wigde boo i Tårared. "

Titel: SV: Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106
Skrivet av: Margaretha Axelsson skrivet 2021-10-17, 13:45

Undrar om det inte ska vara Torraröd istället för Tårared.

Titel: SV: Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-10-17, 13:48

Citat från: Margaretha Axelsson skrivet 2021-10-17, 13:45

Undrar om det inte ska vara Torraröd istället för Tårared.

Det är helt säkert Torraröd, men de stavar Tårared i vigselnotisen.

Titel: SV: Färingtofta (L) CI:1 (1689-1795) Bild 110 / sid 106
Skrivet av: Andreas Fondell skrivet 2021-10-17, 14:00

Tack Kalle för hjälpen.