Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Småland => Landskap => Fröderyd => Ämnet startat av: Agneta Malmberg skrivet 2021-10-05, 09:38
-
https://www.ancestry.se/mediaui-viewer/tree/61780364/person/282319805896/media/bed63a8c-ead3-42c4-bc94-c5435c3da8bcHejGår det att få fram vad som hände med Bengt Svensson den 25 november 1764
Tack på förhandMvhAgneta
-
Så bra att du skrev datum i rubriken. Man kan inte läsa länken om man inte är medlem.
Db 1764 25/11 Fröderyd C:3 s 313 Bengt Svensson ifr Noteberg
"d 25 nov död o d 2 Dec begr Bengt Svensson ifr Noteberg f 1708 i Baggansås, Asa socken,
F Sven Gummesson o h Ingjerd Bengtsdr, döpt, gift sedan han tjänt hos Qvart (?) Stråle -- o Per Krok --, 27 år gl med då pig Carin Svensdr,
under samma äktenskap haft 14 barn, 8 s o 6 d, hwaraf 10 lefwa 5 s 5 d,
kunde wäl läsa i och utan bok D Luther cateches o förstå enfaldigt.
(Sen vet jag inte säkert vad det står.)
--- ----- han sökte Guds ansikte(?) ty hans qvinna legat siuk i 10 år.
Bott i Ingaboda 14 år, -- och sedan Notteberg 12 1/2 år
warit mycket tålig i lidande, andäktig i Guds -- flitig o bedjande.
Frisk nog, sidst sjuknade d 17 nov af håll och styng o blef dess dödslott.
---- h h n(=fick Herrans heliga nattvard) d 27 ejus dödde stilla 56 2/3 år "
Se Baggansås, Asa AI:1 s 83
Jag får inte till tydningen av db helt. Det finns säkert andra som kan tyda det bättre.
-
Hej MargarethaTack för den fantastiska översättningen. Och då vet jag att jag inte kan skicka länk från Ancestry, det var bra att veta.
MvhAgneta
-
Hej,
ett försök att komplettera luckorna:
"dhen 25 nov död och dhen 2 Decembris begrofs af Pastor Bengt Svensson ifrån Noteberg, född 1708 i Baggansås, Asa socken. Fadren Sven Gunnarsson, modren hustru Ingjerd Bengtsdotter. Döpt. Gift sedan han tjänt hos Qwart. Stråle i Angseboda, åt Pastor Krok i Fröderyd, 27 år gammal med då Pigan Carin Svensdotter, under samma 29 åriga äktenskap haft 14 barn, 8 Söner 6 döttrar, hwaraf 10 lefwa 5 Söner 5 döttrar. Kunde läsa wäl i och utan bok Den Luther cateches, och förstå enfaldigt. Bedröfvelser lärdt honom söka guds ansigte; ty hans qwinna legat sjuk i 10 år. Bodt i Ingaboda 14 år, och sedan i Notteberg 12½ år. Warit mycket tålig i lidande, andäktig i guds [--], flitig i bedjande. Frisk nog, sidst sjuknade d 17 novembris af Håll och Styng, som blef dess dödsott. Besöktes med herrens heliga nattvard dhen 27 ejusdem, dödde stilla 56 2/3 år [gammal]. Liktext af mannen sjelf utsedd: Rom. 8:18."
* Qwart.: troligen kvartermästaren
Jag har hans familj, hustru och barn, i avskrifter av Fröderyds ministerialböcker samt i databasen: minaanor.com (http://minaanor.com)
mvh Thomas
-
Hej Thomas!
Har du namnet på alla 14 barnen?Jag saknar två av dem.Maria Bengtsdotter är min farmors farfars farmor
mvh Allan
-
Hej,
jag har fjorton barn, borde vara all. Har dock just nu problem att uppdatera min databas/hemsida.
Skickar två skärmbilder tillsvidare.
mvh Thomas
-
Tack, det var de två sista jag saknade