Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => Kroppa => Ämnet startat av: Ole Thyge Plannthin skrivet 2021-09-13, 22:59

Titel: Betydning: Klensmeds Gefällen (løst)
Skrivet av: Ole Thyge Plannthin skrivet 2021-09-13, 22:59

Hej
Jan Berg og Brita Andersdotter vigdes 8. november 1778. Se: Kroppa (S) C:4 (1760-1810) Bild: 80 Sida: 151
Jan Berg er her registreret som Klensmeds Gefällen hvis jeg læser korrekt. I et andet tilfælde har jeg ordet skräddargefell. Se 1751, nr. 1: Ljusnarsberg (T) EI:1 (1724-1774) Bild: 69
Jeg kan ikke finde gefällen eller gefell i min svensk-danske ordbog. Jeg vil derfor gerne have hjælp til betydningen af dissee ord.
Hilsen Ole

Titel: SV: Betydning: Klensmeds Gefällen
Skrivet av: Klas Wallén skrivet 2021-09-13, 23:10

Hej!

Det skall nog stå Gesällen vilket är det samma som en svend/laerling i Danmark.

VH Klas

Titel: SV: Betydning: Klensmeds Gefällen
Skrivet av: Ole Thyge Plannthin skrivet 2021-09-13, 23:16

Tak til Klas.
Og ordet gesäll kan jeg godt finde i min svensk-danske ordbog.
mvh Ole