Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Strövelstorp => Ämnet startat av: Morgan Pålsson skrivet 2021-07-07, 13:20
-
Hejsan!
Jag behöver lite hjälp att tyda lite av texten på ett inflyttningsattest. Det är ur HII:12 bild 1180 attest nr 43. Jag kan läsa att han kommer från Östra Ljungby 27 oktober 1857, det är drängen Gustaf Persson. Vad jag inte kan läsa är Till lefwernett ??? Vid förhören ??? det som står på sidan, nånting om Ausås och koppor? Betygen, är det G för godkänt? Tacksam för all hjälp jag kan få :-)
Mvh Morgan
-
Hej Morgan!
Jag tyder notisen såhär:
”No 43 Flyttnings-Attest från Ö. Ljungby d. 27 Octob. 1857.
Drängen Gustaf Persson
Född den 17 Juni 1836 uti Ausås (?)
Kom år 1845 från sistn[ämnda] förs[amling]
Försedlas nu till Ströfvelstorp
Läser innantill c; utantill Luth. Cateches c Förklaringen c
med begrepp c (mycket svagt),
Wid den Hel. Nattwarden sednast d 11 dennas,
Till lefwernet välfrejdad,
Wid förhören försumlig,
utan Äktenskaps-förbindelse e. p.
Är arbetsför, har haft (?) koppor, och är mantals-
skrifwen å No 4 Fastarp, derifrån afskeds-betyg
uppwisats.
Mantalsskrifningen för kommande året är ej här förrättad.
Intygas s[om] ofvan Ut supra
Jonas Centerwall
P. L.”
Marginalanteckningen lyder ”Obs. Attesten ifrån Ausås nämner icke uttryckligen om födelseorten och alls icke om Kopporna”.
-
Tusen tack Markus :-)
/Morgan