Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Söderbärke => Ämnet startat av: Leif Carlsson skrivet 2021-06-09, 15:57
-
Hej!
Behöver hjälp att läsa post nr 33 i denna Död- och begravningsbok.
Handlar om min farmors farfars farmors far Hans Perssons son Nils som dog 19 april 1757.
Min tolkning, med flera luckor som är markerade med streck, är enligt nedan:
Hans Perssons och hustru Kerstin Halfwarsdotters lilla son Nils ifr. Mårsbo, född 1756 d. 25 april, ündfått den h. döpelsen. Sjük üti bröstsiükan --- --- --- ---, hwartil på slutet kom håll och stygn, --- han saligen dog d . 19 April kl. 4 om morgonen, då han lefwat 1 år på 6 dagar när, begrofs d. 24 apr.
Hans Persson och Kerstin Halvardsdotter fick sammanlagt tolv barn (varav tre har dött), vilket noggrant är noterat i Död- och begravningsböckerna för Hans Persson och Kerstin Halvardsdotter.
Men bara elva barn finns med i Husförhörslängder och Födelse- och dopböcker.
En märklig sak är att sonen Nils inte finns inskriven vare sig i Husförhörslängderna eller Födelse- och dopböckerna!
Prästen tycks ändå ha koll på när sonen Nils föddes.
Tacksam för hjälp!
Hälsningar
Leif Carlsson
-
Jag läser det likadant som du och får inte heller ut några av orden, men du har fått veta det viktigaste.
-
Så är det, men jag tycker det finns ett värde i sig att ha den fullständiga texten!
-
står det inte "siuk uti bröstsiukan ... if[rån] kynde[ls]mässotiden" "deraf han saligen ..."
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs
-
Hej!
Du har nog helt rätt.
1757 inföll Kyndelsmässodagen 2 februari.
Tack så mycket för hjälpen.
Med vänlig hälsning
Leif Carlsson