Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Språk, ord och namn => Tyska => Ämnet startat av: Yva Fabricius skrivet 2021-06-01, 13:37

Titel: Läshjälp tyda tyska, ryska - Mantalslängd Baltischport Estland 1858
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2021-06-01, 13:37

Kan någon tyda de 2 markerade rutorna i den bifogade filen?
Ena på tyska, den andra förtryckta spalten på ryska?
Ja vet att Reinhold Franzburg dog före 1858, ca .
Vänligen, Yva

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska, ryska - Mantalslängd Baltischport Estland 1858
Skrivet av: Peter Pettersson skrivet 2021-06-06, 02:17

Hej!
I översta rutan står det 'år' och '51'.
I den andra ungefär 'Allt som allt finns i denna revisionslista två själar av kvinnokön. Att alla t.o.m den femtonde april år 1858 närvarande själar visas i denna revisionslista och inga är utelämnade bekräftas härmed enligt begäran(?)'.
-- Peter

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska, ryska - Mantalslängd Baltischport Estland 1858
Skrivet av: Manuela Irmgardson skrivet 2021-06-15, 11:01

Hej Peter

Ditt frågetecken "begäran?": enligt listan.