Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 18) Danska => Ämnet startat av: Sture Svanljung skrivet 2021-04-28, 16:31
-
Hej!
Skulle behöva tyda ev dödsorsak: Danmark, kyrkböcker, 1812-1918, Helsingör - se bilaga.
Det jag kan tyda är att han var ugift (ogift) med sedan svårt att tyda. Tycker mig senare i texten se att han var indlagd Inad (inlagd inatt?) och meningen slutar med ...buk.
-
"Ugift, d. paa Hospi
talet, indlagt ...ed
Kjöbm. Schierbuk."
Jag är osäker på början av det sista ordet på andra raden. Det ser ut som två bokstäver; det är ett mellanrum mellan staplarna.
Om det står "ved (wed)", så skulle det väl här närmast ha betydelsen av/genom, alltså att det var köpmannen Schierbuk som fick honom inlagd. Schierbuk lär i vart fall knappast vara dödsorsaken... :)
(Eftersom detta tydligen står i kolumnen för dödsorsak, så ska det kanske tilläggas att Schierbuk må låta som en opererad mage :) , men buk på danska är detsamma som bock på svenska.)