Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Drothem => Ämnet startat av: Margareta Pilemalm skrivet 2021-04-17, 10:38

Titel: Jacob Le Bel de Maré
Skrivet av: Margareta Pilemalm skrivet 2021-04-17, 10:38

Kan någon läsa det som står i dödsnotisen om Jacob le Bel de Maré från Grimstad. Tack på förhand

Titel: SV: Jacob Le Bel de Maré
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-04-17, 12:35

Hej Margareta!
 
Det sista ordet känns märkligt även om jag bokstav för bokstav inte kan få det till något annat än "beta", men jag tyder i varje fall notisen såhär:
 
”d 17 Martii H:r Jacob Le Bell Demare på Grimstadh utlofwat effter honom i Testamente 8 Rdr som äro obetalte, ehuru trägit iag sökt beta”.

Titel: SV: Jacob Le Bel de Maré
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2021-04-17, 12:56

Kanske beta, v. 1 i SAOB (https://svenska.se/saob/?id=B_1729-0160.kZ4G&pz=5)? ~= jaga

Titel: SV: Jacob Le Bel de Maré
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-04-17, 13:27

Vilket bra förslag, Staffan! Jag glömmer alltid att kolla SAOB när jag stöter på ord som jag är säker på att jag läst rätt bokstav för bokstav, men som inte passar in i sammanhanget; då brukar det ofta vara så att ordet har haft andra betydelser i äldre tid, och så tycks ju vara fallet här  ;D

Titel: SV: Jacob Le Bel de Maré
Skrivet av: Margareta Pilemalm skrivet 2021-04-18, 19:48

Bra jobbat. Tack så mycket!