Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2021-04-16, 19:58

Titel: Need help with note on 1693 tax record Miäla, Torpa
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2021-04-16, 19:58

Can anyone tell me what the note says on the attached 1693 tax record for Miäla?  I think the note is related to the person (Germund) listed below it.  Does it have to do with being a soldier? 

Mantalslängder 1642-1820 Kronobergs län 1642-1820 (G) 40 (1693) Image 1320 / Page 1470
https://app.arkivdigital.se/volume/v840164?image=1320&page=1470

Thanks for any help with this,

Vicki

Titel: SV: Need help with note on 1693 tax record Miäla, Torpa
Skrivet av: Leif G. Olofsson skrivet 2021-04-17, 08:27

It´s hard to decode the first abbreviation, which you can see for several persons. Maybe it is F:t like 'fattig', and if so the marked note seems to read Fattig Germund fins på Fattigstugan /Poor Germund is staying at the Poor house/. Next line tells the same about his wife.


Greetings,
Leif

Titel: SV: Need help with note on 1693 tax record Miäla, Torpa
Skrivet av: Lennart Altin skrivet 2021-04-17, 10:36

Knekt GierMundh fins i knekt stufwan. knekt = soldier

Titel: SV: Need help with note on 1693 tax record Miäla, Torpa
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2021-04-17, 16:17

Thank you both, Leif and Lennart,

This very helpful information!

Much appreciated,

Vicki