Geografiskt relaterat => Socknar => Östergötland => Landskap => Vreta kloster => Ämnet startat av: Ulla Larsson skrivet 2021-04-10, 16:09
Titel: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Ulla Larsson skrivet 2021-04-10, 16:09
Hej, jag behöver hjälp att tyda vad det står om SigridJonsson som dog den 4/2 1778 / Ulla
ArkivDigital
[/size][/color]
:
[/size][/color]
Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
[/size][/color]
Titel: SV: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Anders Väppling skrivet 2021-04-10, 16:18
Tolkar notisen enligt följande:
[...] men siuknade förledit i frossan som hon änteligen blef qwitt, och någon tid derefter siuknade i Ledewärk, eller gicht, i synnerhet i knän, som slagit upp i lifwet hwaraf hon dödde d. 4 Februaii [...]'
Hon fick alltså ont i lederna (ledvärk/gikt) men jag förstår inte riktigt vad som menas med "slagit upp i lifwet"? Magvärk?
Titel: SV: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-04-10, 16:26
Sigrid Jonsdotter ifrån Häggetorp Bergsman Jon Larssons och hustru Brita Ericksdotters ogifta dotter född den 26 Martii 1760 i Häggetorp och der blifvit af föräldrarna upfödd, undantagande någon tid, som hon tiente hos Nils Jönsson i Råssla. Sedan dottren Anna blef bortgift, kom Sigrid hem igen: men siuknade förledit i froßan som hon änteligen blef qwitt, och någon tid derefter siuknade i Ledewärk, eller gicht, i synnerhet i knän, som slagit upp i lifvet hwaraf hon dödde den 4 Februarii 18 år gammal, begrofs den 8 Februarii.
Titel: SV: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-04-10, 16:39
Man ser ganska ofta i äldre dödsnotiser att någon avlidit sedan en åkomma ”slagit upp” eller ”stigit upp” någonstans i/på kroppen (från en nedre kroppsdel). Enligt SAOB var uttrycket särskilt vanligt om gikt.
Titel: SV: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Anders Väppling skrivet 2021-04-10, 16:44
Man ser ganska ofta i äldre dödsnotiser att någon avlidit sedan en åkomma ”slagit upp” eller ”stigit upp” någonstans i/på kroppen (från en nedre kroppsdel). Enligt SAOB var uttrycket särskilt vanligt om gikt.
Tack Maud! :)
Titel: SV: Läshjälp från dödboken ArkivDigital: Vreta kloster (E) F:2 (1775-1818) Bild: 37 Sida: 67
Skrivet av: Ulla Larsson skrivet 2021-04-15, 17:12