Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Allmänna språkfrågor => Språk, ord och namn => Allmänna språkfrågor => Ämnet startat av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-04-07, 18:55

Titel: "Tolvmann"
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-04-07, 18:55

Hei,
jeg leser et sted at "Tolvmannen" Jöns Jönsson had bl.a. fyra söner.....

Denne Jöns Jönsson levde omkring 1600 - 1675. Kan noen forklare meg hva begrepet "Tolvmann" betyr?

mvh fra Levanger i Norge
Karl-Heinz

Titel: SV: "Tolvmann"
Skrivet av: Lennart Altin skrivet 2021-04-07, 19:09

Det var tolv nämndemän vid Tinget, och därav namnet tolvmän som är en annan
 benämning för nämndemän. Stockemän som var nämndemän i de landskap som tidigare varit Danska och så länge dansk lag fick råda, byttes stockemännen ut från en tingsdag till nästa. Nämndemännen i Sverige satt i Tinget en längre tidsperiod. I början av varje Ting står skrivet vilka som var nämndemän.

Titel: SV: "Tolvmann"
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-04-07, 19:29

Takk for en god forklaring Lennart. Kan jeg også spørre deg  hva ordet "måg" betyr.


Jeg leser følgende: Lars blev "måg" på Rautio i Nuotionranta.

Karl-Heinz

Titel: SV: "Tolvmann"
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2021-04-07, 19:43

Nämndeman tillsvarar lagrettemann i Norge.

Måg betyder detsamma på svenska som på norska...  :) Svärson (svigersønn).

Titel: SV: "Tolvmann"
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-04-07, 19:51

Takk Jørgen, da har jeg lært et nytt norsk  og svensk ord til :)  (jeg er opprinnnelig fra Tyskland )


Karl-Heinz