Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Ämnet startat av: Thomas Neil skrivet 2021-04-05, 02:09

Titel: Translation help
Skrivet av: Thomas Neil skrivet 2021-04-05, 02:09
Can someone please help me with the translation? Ölands södra mots häradsrätt (H) FII:94 (1879-1881) Image 219 / Page 427 (AID: v79214.b219.s427 (http://www.arkivdigital.se/aid/show/v79214.b219.s427), NAD: SE/VALA/01649 (https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+{f4f9956e-e89c-11d4-bbc7-00d0b73e7a8b}&s=Balder))

Thanks

Tom Neil
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-04-05, 08:34
Do you need a complete translation of everything? Otherwise the important information is this:


1879 May 10 a house exam was performed, after poor widow Anna Persdotter from Årsvik, who died April 19. She had been taking care of her dead son Peter Andersson's children. Those were Per Alfred born 1859, Anders Johan born 1861 and Anette Sophia born 1863. They were represented by Johan Alfred Andersson in Årsvik. There was also the married daughter Johanna Andersson, married to tailor P.A. Wallin in Fröstorp in Martorp parish, and Brita Stina Andersdotter, married to labourer Anders Gustaf Engström.
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Thomas Neil skrivet 2021-04-06, 02:06
Thanks for your help.
Tom Neil