Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => Karl Gustav => Ämnet startat av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-03-28, 20:31

Titel: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-03-28, 20:31

Hei,
jeg trenger hjelp å tyde teksten ved en lysning 24.juli 1824, (Drängen Adam Adamsen...) Jeg kan lese noe men forstår ikke alt:
«Drängen Adam Adamsen Slunga igjennom Sokne …??? Ocg pigan Magdalena Johansdtr. Karpanen fran Nedertorneo igjennom ?? korporalen Jernberg begge nu …ände i Lapptiäsk, och ?  hedna… ledig till ägdenskap en ligt Mag. …… den 16.Des. 1824
Vennlig hilsen fra Levanger, Norge
Karl-Heinz

Titel: SV: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Anita Högblom skrivet 2021-03-29, 10:00

Hej!
Så här ungefär:
"Drängen Adam Adamsson Slunga igenom sockenglasmästaren Kyrolainen och pigan Magdalena Johansdotter Karpainen ifrån Nedertorneå igenom avskedade korpralen Jernberg, bägge nu vistande i Lappträsk, och den senare ledig till äktenskap enligt Magister Frosthers (?) betyg av den 16 dec. 1823"


Anita

Titel: SV: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-03-29, 12:11

Takk for hjelp Anita.
Karl-Heinz

Titel: SV: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-03-29, 14:57

Hei Anita,
kan du være så snill og også hjelpe meg med noe tekst i et husförhör. Klarer du å tyde hva som står i anmerkningene som er skrevet både før og etter navnet til Adam 1769. 


Siste ordet etter er antakelig Slunga som er hans etternavn i senere innførsler.


Karl-Heinz

Titel: SV: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Anita Högblom skrivet 2021-03-29, 17:34

Hej!


Före namnet står "till sid 164" och texten efter namnet innehåller "soldat Slunga".
Det var alltså till soldattorpet han flyttade som nybliven soldat.


Anita

Titel: SV: Karl Gustav EI:2 Lysninger og vigselböcker 1817-1857
Skrivet av: Karl-Heinz Cegla skrivet 2021-03-29, 18:18

Takk Anita. Dette hadde jeg ikke funnet ut selv.  :)


Karl-Heinz