Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Bäckaby => Ämnet startat av: Thomas Lindgren skrivet 2021-03-19, 20:52
-
Hej,
jag skulle behöva hjälp med att tyda några svårlästa partier som är rödmarkerade nedan.
"Novembris den (tomt) och den (tomt) begrofs gifta hustrun Maria Jacobsdotter från Slageryd Wästregård, född och döpt enligt pagina 59 No 12 denna bok Supra. Hemma i Förälldrars hus anständigt upfostrad, samt tjent (tomt) tills hon 1sta gången den 29 Aprilis 1781 ingick ägtenskap med henne föregången Magnus Petersson (enl No 5 pagina 213 denna bok), med hwilken hon haft 3nne barn, som efterlefwa. 2dra gången wigdes med då och nu Enkomannen Olof Jonasson den 10 Martii 1796, (enligt No 3 pagina 222 denna bok). Med denne sedermera Mannen har hon haft 1 dotter, som efterlefwer. Haft någorlunda hällsa, tills de 2 a 3 sista åren då hon merendels, åtminstone ömsom warit sängliggande och hwad [-] af gickt, Led eller Torrwärk komma kan, som efter många plågor i snart[?] yttersta fattigdom, då man henne på arbets [-] ofta flera weckor och månader öfwergaf, så hon, för en liten hemmans dels wård samt egna nödtorften med sina fattiga barn fick bero af grannars [-]samhet. Dog et supra 47 1/3 år gammal."
Bäckaby (F) C:3 (1739-1804) Bild 209 / sid 401
mvh Thomas
-
"Novembris den (tomt) och den (tomt) begrofs gifta hustrun Maria Jacobsdotter från Slageryd Wästregård, född och döpt enligt pagina 39 No 12 denna bok Supra. Hemma i Förälldrars hus anständigt upfostrad, samt tjent (tomt) tills hon 1sta gången den 29 Aprilis 1781 ingick ägtenskap med henne föregången Magnus Petersson (enl No 5 pagina 213 denna bok), med hwilken hon haft 3nne barn, som efterlefwa. 2dra gången wigdes med då och nu Enkomannen Olof Jonasson den 10 Martii 1796, (enligt No 3 pagina 222 denna bok). Med denne sedermera Mannen har hon haft 1 dotter, som efterlefwer. Haft någorlunda hällsa, tills de 2 a 3 sista åren då hon merendels, åtminstone ömsom warit sängliggande och hwad under namn af Gickt, Led eller Torrwärk komma kan, som efter många plågor i snart yttersta fattigdom, då man henne på arbets utwandringen ofta flera weckor och månader öfwergaf, så hon, för en liten hemmans dels wård samt egna nödtorften med sina fattiga barn fick bero af grannars warkunnsamhet. Dog et supra 47 1/3 år gammal."
-
Tack så mycket för den fina hjälpen!