Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Svärdsjö => Ämnet startat av: Markus Mellqvist skrivet 2021-03-17, 19:50
-
Hej
Undrar om någon kan hjälpa mig tyda vad som står i dessa två bifogade filer?
Den ena är Matts Nilssons föräldrar som jag bara kan uttyda faderns namn AD Svärdsjö W C:2 1701-1746 B.32/s.55
Den andra är lite mer omfattande och rör Matts Nilssons frånfälle AD Svärdsjö (W) F:2 1775-1793 B.340.
Tack på förhand
Markus
-
Dannemannen Matts Nilsson ifrån Båtpers och Swartnäs sine mark.
Blef til werlden född år 1731 d. 6 Julii af christeliga föräldrar, fadren war Nils Christophersson och modren hustru Karin Pehrsdoter i wästra Swartnäs.
År 1759 d. 21 Oct: ingick han en christelig äkta förening med sin efterlefwande kära maka hustru Anna Göransdoter i Båtpers.
Under samma förening har herren wälsignadt dem med 10 barn 5 söner och 5 dotrar utaf hwilka 1 son och 2 dotrar i herranom aflidit.
Uti sin lefnad har han warit redelig, nykter och sagtmodig, en flitig arbetare, huld maka och fader samt öfwat en san christendom.
Har flere år förut warit af ryggwärk och stenpassion beswärad, af hwilken siukdom han sidstledne Januarii månad blef så hårdt angrepen, at han under mycken wedermöda derefter warit sängeliggande.
Detta guds faderliga tuttande(?) har genom guds nåd anwändt til sin times förmon, och fott genom troen på frälsaren föreningen med gud, samt under christeligt tålamod deri framhärdat, hwartil han ock med bönen genom flere gudelige versers uprepande fott nåd. d. 2 i denne månad blef han det wi hoppas genom en salig död ifrån all jämmer förlossad sedan han lefwat.
58år och 27 dagar.
D. 4 Augusti.
Och födelsenotisen är samma folk, Nils Christophersson och h: Karin Pärsdotter i Swartnäs
-
Tack för hjälpen Kalle, vilket hästjobb du har gjort.
Uppskattas verkligen, dessutom är det som poesi att läsa dessa gamla fina formuleringar.
M.v.h. Markus