Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Socknar => Jämtland => Landskap => Bodsjö => Ämnet startat av: Candace Medeiros skrivet 2021-03-17, 15:20

Titel: Help!
Skrivet av: Candace Medeiros skrivet 2021-03-17, 15:20

I've been researching for over 20 years, but am new to this parish and am having problems with a few things, especially the deciphering the spelling of names.

Could someone please tell me ALL the names listed for this family and translate the few notations beside them? I can't even read the surname.

I also have some questions about the column where it gives the location of birth. What is Nils' birthplace? I see several that were born at Ubbyn...but what does the rest say?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0036090_00028#?c=&m=&s=&cv=27&xywh=1068%2C2585%2C2817%2C1463

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Leif Boström skrivet 2021-03-17, 21:53

Nils Kjehlss, born in Ragunda Byn
alla uti Ubbyn födda (all born in Ubbyn)


The family from my database:


Nils Kjellsson.
 Bonde i Ubyn 2, Revsund (Jämt).
 Född 1679-06-08 i Ragunda by, Ragunda (Jämt).
 Död 1744-01-01 i Ubyn, Revsund (Jämt).
Gift 1706-10-28 med
 Karin Olofsdotter.
 Född 1690-05-18 i Ubyn 2, Revsund (Jämt).
 Död 1766 i Ubyn 2, Revsund.
Barn
              Olof Nilsson.
 Dragon.
 Född 1707-10-01 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Elin Nilsdotter.
 Född 1710-02-14 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Kjell Nilsson.
 Bonde i Ubyn, Revsund (Jämt).
 Född 1711-11-16 i Ubyn, Revsund (Jämt).
 
 Gift 1739-10-21 i Revsund (Jämt) med Agnes Jonsdotter.
 Född 1722-10-24 i Hovdsjö, Revsund (Jämt).
              Nils Nilsson.
 Född 1713-12-05 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Johan Nilsson.
 Född 1715-10-29 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Ingjal Nilsdotter.
 Född 1717-12-25 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Karin Nilsdotter.
 Född 1720-04-02 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Gertrud Nilsdotter.
 Född 1722-06-01 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Lisbet Nilsdotter.
 Född 1722-06-01 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Anders Nilsson.
 Född 1724-01-31 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Lisbeta Nilsdotter.
 Född 1726-03-12 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Ingrid Nilsdotter.
 Född 1728-05-02 i Ubyn, Revsund (Jämt).
              Dordi Nilsdotter.
 Född 1730-06-19 i Ubyn, Revsund (Jämt).

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Candace Medeiros skrivet 2021-03-18, 00:21

Wonderful. Thank you so much! Now I can continue my dig (I am descended from Dordi).

I have one last question.

Taragon? I don't have a translation for that. I thought it said dragon.

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Leif Boström skrivet 2021-03-18, 08:08

Olof was a "dragon". It was a soldier who fought on foot.


A correction: It is written that Nils Kjellsson was born in Ragunda Byn, not Ragunda sochn. I have also corrected it in the original post. (I also give thanks to Karl Göran Eriksson for his additional information.)

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Karl Göran Eriksson skrivet 2021-03-18, 08:36

The related volume is Revsund AI:1,which also includes the neighbouring parish of Bodsjö. Regarding the names of parishes you find here, it does not always only mean that parish itself. Here Ragunda often means the pastorate which in those days consisted of five parishes (besides Ragunda it was also Fors, Håsjö, Hällesjö and Stugun). There is no place Byn in Ragunda, but you can find it in two of the other parishes and with variant spelling in a third. In this case it concernes Byn in Hällesjö, where Nils's parents Kjel Olofsson and Elin Nilsdotter lived.
Nils and Karin at Ubyn had 15 children – very rare in those days. The eldest Olof (Öberg), deserted to Norway 1737.

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2021-03-18, 19:21

Yes, the dragoon fought by foot but transported himself by horse. Both words, dragoon and estragon, have the same origin - drake.

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Candace Medeiros skrivet 2021-03-19, 03:38

Thank you all so much. I have a lot of work ahead of me...

I'm thinking of how my grandfather would have reacted to news that a distant family member deserted to Norway. He had a strong dislike/distrust of the Danish and Norwegians. He would have went on a rant lol.

Is there any other information you can tell me about this family that I won't find in the church records?

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Stefan Lundqvist skrivet 2021-04-30, 08:52

Hej Karl Göran!Undrar lite om denna familj, Leif tipsade mig

Nils Kielsson i Ubyn 2, Revsund (1679-1744) och min fråga är angående dotter Elin och sonen  Olof vet du vad som händer med dom? Det är så att jag har en Elin Nilsdotter född 1710 g.m en Olof Kielsson Björnström f: 1707, död 1776 16/9 i Sundsjö som får åtminstone 2 barn i Sundsjö Gunborg f 1736 och Catharina f 1741 och min fru härstammar från Gunborg. Jag vet inte så mycket mer om dom. var dom gifter sig och vars Elin tar vägen efter hennes man har dött. detta har jag dock hittat.
 
 Benämns Dragon i Björsjö  Sundsjö (Z) C:1 (1688-1765) Bild 1260 / sid 239
 ¶
 38 3/4 år 15½ tj.år Jämte Gift Generalmönsterrullor-Jämtlands fältjägarregemente (Z) 718 (1741-1741)  Bild 1970
 ¶
 28 år Jämte  9½ tjänsteår Ogift Generalmönsterrullor-Jämtlands fältjägarregemente (Z) 717 (1735-1735) Bild 2230 / sid 410
 ¶
 21 år 2½ tj. år Jämte ogift Generalmönsterrullor-Jämtlands fältjägarregemente (Z) 716 (1728-1728) Bild 3580 / sid 729
 
 född 1697 Överstruket
 
 och om Elin kommer från Ubyn, Revsund så kan detta vara just den sidan  Revsund (Z) AI:1 (1729-1771) Bild 110 / sid 9. Ja, Allt är av intresse så klart. Jag är inte så hemma i dessa trakter både namn, skrivstil och lokalkännedom/byanamn skiljer sig rejält från norra Sveriges . Själv har jag min mesta forskning i Norr/Västerbotten
Med vänliga hälsningar Stefan Lundqvist, Luleå

Titel: SV: Help!
Skrivet av: Karl Göran Eriksson skrivet 2021-05-01, 02:25

Se svar under Sundsjö !