Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Vreta kloster => Ämnet startat av: Jonas Rydberg skrivet 2021-02-24, 07:09
-
Hej!
Har nästan lyckas tyda texten, men det några meningar fattas. Är det någon med bättre ögon som kan urskilja det som fattas? Vore hemskt roligt för alla som forskar på Vreta kloster nu med all arkeologisk forskning kring området där. :)
Vreta klosters kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/VALA/00431/F/1 (1746-1775), s. 216
(döda 1764)
nr 21 Maria
Nilsdotter
nämndeman Salomon Nilsson änka uti Myra föddes i Hornstäfva den 30 november 1684 af fadren Nils Månsson och modren hustru Anna Hansdotter [otydlig mening] hon gifte sig med Salomon Nilsson i Myra den 17 maj 1711 [lotydlig mening] med 8 barn 3 söner och 5 döttrar hon blef änka d. 2 marti 1754 och hustrun [otydlig mening] bott i myra, [otydliga meningar] och d. 15 aprill begrofvs d. 23 aprill
"
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0018994_00118#?c=&m=&s=&cv=117&xywh=3058%2C1168%2C3601%2C2449
-
Ett förslag till tolkning kommer här:
... Anna Hansdotter, hoos hwilka hon upfostrades till thess hon gifte ...
... 1711. Detta sitt äktenskap hafwer hon sedt wälsignat med 8 barn ...
... och hafwer under den tiden bott ...
... Myra. Hon hafwer warit en beskiedelig danneqwinna, och wed sannerlig god hälsa alt til d 13 aprill sihstledne då hon siuknade i hetsig sjukdom, och dödde ...
Mvh Bertil
-
Hela texten:
”…Nämdeman Salomon Nilssons änka
uti Myra född i Hornstäfwe den 30 Novembris 1684 af
fadren Nils Månsson och modren hustru Anna
Hansdotter, hoos hwilka hon upfostrades till thess
hon giffte sig med Salomon Nilsson i Myra
den 17 Maji 1711. Detta sit äktenskap hafwer hon
sedt wälsignat med 8 barn 3 Söner och 5 döttrar.
Hon blef änka den 2 Martii 1754 och hafwer
under den tiden bodt i Myra. Hon hafwer
warit en beskiedelig danneqwinna, och wed
tämmelig god hälsa alt til den 13 aprill sidstledne
då hon siuknade i hetsig sjukdom, och dödde
den 15 aprill begrofs den 23 aprill.”
Vreta kloster F:1, s. 217
-
Fantastiskt stort tack till er båda !! ;D