Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2021-02-21, 23:46

Titel: Need help translating 1723 death record in Hinneryd
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2021-02-21, 23:46

Can anyone help with a translation of the attached 1723 death record for Nils Svensson?

I think it might be saying something like:

On 13 January (1723) Nils Svensson from Vänneböke Södergård was buried, he was married to his wife for 36 years and they had 8 children, he died on 2 January age 57 1/2 years old.   

Hinneryd-G-CI-1-1712-1773-Image-282-Page-553
https://app.arkivdigital.se/volume/v30628?image=282&page=5

If anyone can confirm/correct, I'd be most appreciative.

Thanks for your help,

Vicki

Titel: SV: Need help translating 1723 death record in Hinneryd
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-02-22, 00:45

On 13 January (1723)
Nils Svensson from Vänneböke Södergård
(was buried) an honest man, he was married to
his wife for 36 years and they had 8 children,
he died on 2 January age 57 1/2 years old.   

Very well translated, Victoria :)

Titel: SV: Need help translating 1723 death record in Hinneryd
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2021-02-22, 00:49

Wonderful!

Thank you so much, Maud!

Vicki