Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Pamela Hickmann skrivet 2021-02-20, 22:49

Titel: Help translating birth record in Blackstad, Kalmar 1732
Skrivet av: Pamela Hickmann skrivet 2021-02-20, 22:49

I believe I've found the birth record of my 3rd great grandmother Ingeborg Samuelsdotter!  I had been searching in Odensvi, Kalmar for quite a while but this may be her in Blackstad, Dec 1, 1732.  Could someone translate it for me?  Blackstad, Kalmar SE/VALA/00035/C/1 (1715-1758) Bild 47 / Sida 78
Thank you!

Titel: SV: Help translating birth record in Blackstad, Kalmar 1732
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-02-21, 00:56

På Skuttersta
ägor
(On Skuttersta’s
property)
Samuel Perßons
och hust: Annika
Persdrs barn
(Samuel Persson’s
and his wife Annika
Persdotter’s child)
Ingeborg

Testes, witnesses:
Knut Svensson, Skuttersta.
Jöns Ersson Ibm (ibidem; Skuttersta).
Båtsman (≈ marine) Hans Löfgren.
Carl Carlsson, Ålhult.
Dräng (= unmarried man / farmhand) Anders Arwidsson, Skuttersta.

Välborna jungfru (≈ noble miss) Helena Ehrenmark, Trästa.
Hustru (= wife) Kerstin Jansdotter, Skuttersta.
Piga (= unmarried woman / maid) Ingeborg Bengtsdotter Ibm.
Piga Lisken Jonsdotter, Lilleträstad.

Titel: SV: Help translating birth record in Blackstad, Kalmar 1732
Skrivet av: Pamela Hickmann skrivet 2021-02-21, 04:26

Maud I appreciate your help very much!  Thank you!  I'm almost positive it is her.