Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Östra Nöbbelöv => Ämnet startat av: Stig Andersson skrivet 2021-02-13, 15:28

Titel: Erik Nilsson
Skrivet av: Stig Andersson skrivet 2021-02-13, 15:28

I Östra Nöbbelövs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13525/C I/2 (1762-1816) fremgår bild 162

1807
Januarii
1. Den 4 januarii dödda rusthållara Erik Nilsson i Gislöf 77 år.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0063416_00162#?c=&m=&s=&cv=161&xywh=696%2C956%2C2410%2C1594


Jeg behøver hjælp til at oversætte hvad der står?

Mvh
Stig Andersson

Titel: SV: Erik Nilsson
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2021-02-13, 16:50

den 4 begrofs fordne Rusthållaren och
sedermera inhyses mannen Eric Nils
son, som dödde i Gislöf wid 77 års ålder
af ålderdoms svaghet

Titel: SV: Erik Nilsson
Skrivet av: Stig Andersson skrivet 2021-02-13, 19:57

Tak for hjælpen.

Jeg ser nu at Erik døde den 26. december 1806. Jeg læser det som:

"7. den 26 dödda i Gislöf af ålderdoms svaghet och den 4 fölgende januarii begrofs fordne Rusthållaren Eric Nilsson wid 77 års ålder"

Mvh
Stig Andersson