Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Hogstad => Ämnet startat av: Anna Persson skrivet 2021-02-12, 22:50

Titel: Var han gift när han åkte till USA?
Skrivet av: Anna Persson skrivet 2021-02-12, 22:50

Hej,
jag har lite svårt att utläsa vad som står på rad 14, under rad 13 som gäller Carl August Sten
Hogstad (E) AI:12 (1881-1885) Bild: 173 Sida: 161
Han reser till USA 1882 men det står nåt under hans namn om en Clara Johansdotter? och sedan nåt om en... Sven...
Är det Clara Johansdotter som står på rad 12? Kan Emil vara Carl August Stens son?
Emil, som står mellan rad 12 och 13 reser till USA 9 NOV 1902:[size=78%] Östra Tollstad (E) AIIa:1 (1901-1913) Bild: 3040 Sida: 292 [/size]


Mottager tacksamt hjälp med att tyda texten på rad 14


Tackar på förhand
Allt gott!
Anna

Titel: SV: Var han gift när han åkte till USA?
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2021-02-13, 00:35

Början är: flytta till Amerika. Haft umgänge med pigan Clara Johansdotter härifrån. Sista meningen får jag ingen ordning på, men slutsatsen måste bli att han anses vara far till Emil.

Titel: SV: Var han gift när han åkte till USA?
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2021-02-13, 09:38

lärer
flytta till Amerika. Haft umgänge med
pigan Clara Johansdr härofvan. (Det) han lärer
yttrat att han skulle blifva henne fri hos nämdemannen i Stenby
Ovanför drängen Axel, rad 10, står  lärer kunna intyga nedanstående

Titel: SV: Var han gift när han åkte till USA?
Skrivet av: Anna Persson skrivet 2021-02-13, 09:55

Stort tack! Rent fantastiskt att du kunde läsa det där!  :)
En följdfråga, vad menas mer exakt med "blifva henne fri hos nämdemannen i Stenby"?
Carl August reste till USA 29 OCT 1882 och Emil föddes 20 DEC 1882 så han måste ju varit medveten om att Clara var gravid.