Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 22) Tyska => Ämnet startat av: Yva Fabricius skrivet 2021-01-28, 23:39

Titel: Tyska - Läshjälp!
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2021-01-28, 23:39

Jag har funnit ut alla ord utom ett i en notering angående födda/döpta i en kyrkobok, tysk församling i Novgorod, Ryssland.
Vore tacksam för hjälp ifall någon kan tyda ordet före Novgorod.
 :) Yva

Titel: SV: Tyska - Läshjälp!
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2022-06-17, 23:09

Jag föreslår att det står:

'Geborenen u(nd) Getauften
aus
den deutschen u(nd) estnischen Geimenden
des
Kirchspiels Nowgorod'

Kirchspiel betyder socken.

Titel: SV: Tyska - Läshjälp!
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2022-06-18, 11:29

Tusen tack!  :)
Yva