Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2021-01-23, 21:14
-
Attached is an image of the birth record for who I believe is Per Bondesson, born in 1768 in Skartofta.
His parents would be Bonde Rasmussen and Karna Kristensdotter.
Can anyone translate this birth record for me?
Here is a link to the page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068906_00241
Thank you,
George
-
Majus 6 [1768]
Andra Bönsöndagen döptes Inhÿ=
sesmannens Bonde Raßmußons
och hustru Karna Christensdotters
lilla son Per som föddes förlidna
måndags afton eller d 2 hujus,
bars till Christendomen af hustru
Elna Hans Bondes uti Tiarbÿ, hen=
ne fölgde pigan Elna Bondes dot=
ter dersam̅astädes: mansfolksfa=
drarna Anders Torstenßon och
Håkan Bengtson i Tiarbÿ
On Second prayer Sunday was baptized "inhysesmannen" Bonde Rasmussons and wife Karna Christens daughters little son that was born last monday evening or the 2 hujus ("this month"), was carried to christianity by Elna, Hans Bondes(sons) wife from Tiarby, who was followed by the maid Elna Bondes daughter from the same place; the men sponsors Anders Torstensson och Håkan Bengtsson i Tiarby.
An "inhysesman" is man who is living in some one elses house, without being a servant
--
Skartofta (M) C:1 (1707-1773) Bild 2260 / Fol 222v (AID: v111701a.b2260.s223 (http://www.arkivdigital.se/aid/show/v111701a.b2260.s223), NAD: SE/LLA/13342 (https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+{16c49ffc-adc1-4f37-b097-03c2d2efc291}&s=Balder)) (RA: C0068906_00241 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068906_00241))
-
Thank you so much for the translation. I am glad to know that it is who I thought it was.
George