Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Skåne => Landskap => Lövestad => Ämnet startat av: Georgina Smith skrivet 2021-01-10, 14:24
-
Hanna was born in this Parish in 1859. A relative sent me a letter in a document for translation. I am hoping for help with this. This will be first time I try to add attachment. Hope it works.
Thanks in advance for help!
Georgina
-
It reads like a writing exercise, quoting a folksy love song ... :)
En jägare gick att jaga med sabel och pestål i hand. Att
skjuta unga dufvor som han så sällan fann. Han blåste i sin pipa
och strax kom der en dufva fram det var en vacker flicka f den
tog han i sin famn. Så frågade han den flickan så vill du bli min
lilla vän så går vi ut i lunden att f?? knyta kärleksband
Den sköna flickan sade jag vet ej hvad jag (fläck) vill jag har en
annan gosse som hör mitt hjärta Och gossen tog (sig?) dristighet
att fråga flickan än en gång så vill du bli min lilla vän så sjunga
vi en sång. Och gossen tog sig ?? börgade sjunga så att det
skall i skog och dal och flickan genast svara för dig så är jag (fall?)
Ej frågar jag min mamma och jag fick ge min vän en kyss
för hon har gjort det samma (oläsligt)
Ej frågar jag min pappa om jag till lilla vännen
går för han har gjordt det samma i sina yngdomsår
Teknar Högaktningsfult
Hanna Feuer
A hunter went hunting with saber and pestol (pistol) in his hand. To
shoot young pigeons that he so rarely found. He blew his pipe
and soon a dove appeared, it was a beautiful girl f he
took it in his arms. So he asked that girl, do you want to be my
little friend, we go out into the grove to f?? tie love-knots
The beautiful girl said I do not know what I (spot) want I have an
other boy who hears my heart And the boy took (himself?) courage
to ask the girl once again you want to be my little friend so we sing
a song. And the boy took to?? started singing so
loudly in forest and valley and the girl immediately answered for you I have (fallen?)
I do not ask my mother and (sic) I could give my friend a kiss
because she has done the same (unreadable)
I'm not asking my dad if I to my little friend
goes because he has done the same in his iouth (youth)
Sijns Respectfuly
Hanna Feuer
-
Thanks so much Staffan! That was a lot of work you did for me.
Appreciate it.
Georgina