Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2021-01-06, 18:02

Titel: Help translating cause of death
Skrivet av: George Lind skrivet 2021-01-06, 18:02

Can anyone translate the cause of death from the attached images?  This is for my second great grandfather Anders Andreasson.  He died 15 Sep 1906 in Göteborg.

Göteborgs Oscar Fredrik (O) F:5 1904-1907 Image 177 / Page 173
The other image is from Ancestry Swedish Indexed Death Records 1840-1947 Göteborg och Bohus > Göteborgs Masthuggs > 1898-1920 (SCB) page 563

Thanks,
George

Titel: SV: Help translating cause of death
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-01-06, 18:27

Fraktura (fractura) comminuta cranii

comminuted fracture of the skull; chrushed skull

Titel: SV: Help translating cause of death
Skrivet av: George Lind skrivet 2021-01-06, 18:52

Thanks for translating this for me.
George

Titel: SV: Help translating cause of death
Skrivet av: Annika Earl skrivet 2021-01-06, 20:29

It also says "olyckshändelse" in the top picture. = accident

Titel: SV: Help translating cause of death
Skrivet av: George Lind skrivet 2021-01-06, 22:18

Thanks for translating the other image too.
George