Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Ångermanland => Läshjälp => Sidensjö => Ämnet startat av: Kenneth Berggren skrivet 2021-01-05, 14:04

Titel: Sidensjö, Landskapshandlingar Ångermanland, SE/RA/5121/5121.14/1613: 6A
Skrivet av: Kenneth Berggren skrivet 2021-01-05, 14:04

Hej
Jag har en text i Ångermanlands landskapshandlingar som jag har svårt att tolka. Jag tror det handlar om någon sorts dombok och att min ana har bedrivit hor men det skulle vara kul att förstå hela texten, så om någon har tid och lust att hjälpa mig är jag tacksam.

Jag har lite problem att förstå rubriken till avsnittet i landshandlingarna. Min tolkning:"Sachöres längd som fald i och Debordne år 1614"
se rubrik i länken: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0044354_00331#?c=&m=&s=&cv=330&xywh=-464%2C-981%2C9135%2C5077

Sedan har jag tolkat texten på höger sida 2:a stycket 1:a namn.  Min tolkning "Joen Oluffsson i Kiell, haver gjorda hoor med Mair... Olofsdotter i S? by, och hon .... ogift, han  ..... lifs? , sk? för hela församlingens förbön , så är också? ö? herrans nåd och behag? hans lifs? förskonat och .... Penningar 160 daler",
se länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0044354_00332#?c=&m=&s=&cv=331&xywh=-465%2C-982%2C9135%2C5077

/Kenneth

Titel: SV: Sidensjö, Landskapshandlingar Ångermanland, SE/RA/5121/5121.14/1613: 6A
Skrivet av: Per Sundin skrivet 2021-01-06, 17:58

Överskriften betyder "Saköreslängd som fallit och uppburen är för år 1614".
Ordagrant: "Joenn Oluffsson i Kiell haffuer giordt hoor med Maiessa Oluffsdotter i samma by, och hon war ogiifft. Han saker till liffuett. Men för hele församlingens förbönn, så är oppå öffuerheettens Nådighe behagh honom liffuet förskonatt och utgaff Penningar 160 mk. Och konan utgaff effter hon fattigh war 40 mk."

Titel: SV: Sidensjö, Landskapshandlingar Ångermanland, SE/RA/5121/5121.14/1613: 6A
Skrivet av: Kenneth Berggren skrivet 2021-01-07, 10:53

Tack så mycket Per för ditt fullödiga svar och jag missade ju att nästa stycke tillhörde samma ärende.

Vad jag inte nämnde i frågan var att Joen Oluffson är en av mina anor så det är intressant att få fram så mycket uppgifter som går om honom. Jag försöker gå in i riksarkivet och försöka bekräfta det som står i Sidensjöboken och lägga in länkar till dessa i mitt träd i ancestry men allt som står i boken hittar jag inte digitalt, så jag förstår att ni har lagt ner ett enormt jobb på boken för att hitta alla dessa uppgifter.

Jag har ju köpt CD-utgåvan av Sidensjö och Skorped Släkter och gårdar samt CS-utgåvan av Anunsjöboken men just denna information fanns ej med.





Tack än en gång!

mvh/Kenneth

Titel: SV: Sidensjö, Landskapshandlingar Ångermanland, SE/RA/5121/5121.14/1613: 6A
Skrivet av: Admin E skrivet 2021-01-08, 15:28

Ett inlägg som berörde en levande  person samt ett  svar har raderats.

Vänligen
Eva
Anbytarvärd