Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Norge => Länder => Allmänt => Ämnet startat av: Eva-Lotte Daxberg skrivet 2020-12-20, 19:16

Titel: Läshjälp Vigselbok och Dödsbok
Skrivet av: Eva-Lotte Daxberg skrivet 2020-12-20, 19:16

God kväll!

Min norska är inte så bra och jag kan inte läsa vad Nr. 7 Carl Ludvig Dagsberg dör av 1851

Källa: SAKO, Holmestrand kyrkböcker, F / Fa / L0002: Ministerialbok nr 2, 1840-1866, s.356  https://media.digitalarkivet.no/view/1246/227.

Hans fru och barn dör två år senare av kolera men jag tror att hans dödsorsak är en annan. Kanske Norges Tabellverk kan ge svar, om någon har en länk dit? Ser ut att börja på -L eller -H?.

Han gifter sig 1841 och det står en del text i kolumnen till höger om hans namn (nr 10 Carl Ludvig Dagsberg) som jag heller inte kan tyda. Möjligtvis att det står något om "smedgesäll/smedmästare från Malmö" i början   
Källa:SAO, Oslo domkirke Kirkebøker, F/Fa/L0019: Ministerialbok nr. 19, 1828-1847, s. 580-581.https://media.digitalarkivet.no/view/661/298.

Hoppas någon kan hjälpa mig.

Med vänliga hälsningar
Eva-Lotte Daxberg

Titel: SV: Läshjälp Vigselbok och Dödsbok
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2020-12-20, 19:39

Dödsorsaken är "Nei."  :) , med ett mycket slarvigt stort N. Det framgår något tydligare om man kikar på nästa uppslag.

Kolumnrubriken är "Om död ved ulykkelig hendelse eller ved smittsom sygdom og i saafald hvilken".

Det var alltså varken genom olycklig händelse eller smittsam sjukdom som han dog - vilket ju inte säger så mycket om vad han verkligen dog av...  :)

F.ö. skrev norska präster vid den här tiden på danska.

Titel: SV: Läshjälp Vigselbok och Dödsbok
Skrivet av: Eva-Lotte Daxberg skrivet 2020-12-20, 23:16

Hej Jörgen.
Stort tack för att du tog dig tid att hjälpa mig. Hm, det var ju synd att ingen verklig orsak angavs. Kanske självmord?
Intressant att få veta att prästerna skrev på
danska!?

Med vänliga hälsningar
Eva-Lotte

Titel: SV: Läshjälp Vigselbok och Dödsbok
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2020-12-21, 00:03

Det behöver inte ha varit självmord. Det står ju "Nei" på de flesta. Så han kan ha varit sjuk, även om det inte var en smittsam sjukdom (eller farsot) som kolera eller pest.

När det gäller språket, så hade Norge styrts från Köpenhamn ända sedan Kalmarunionen (som Gustav Vasa "befriade" Sverige ifrån). Därför var danska myndighetsspråket i Norge, och fortsatte att vara det också efter att Norge kom i union med Sverige 1814. Men sedan kom under 1800-talet den norska språkstriden med krav på förnorskning (vilket lett fram till dagens uppdelning i bokmål och nynorsk), samtidigt med kravet på självständighet från Sverige. Men det är en annan historia...  :)

Titel: SV: Läshjälp Vigselbok och Dödsbok
Skrivet av: Eva-Lotte Daxberg skrivet 2020-12-21, 13:46

Så kan det ju vara förstås. Bra att ändå få veta något.
Tack för lite historisk bonusinformation:-)


Hälsningar
Eva-Lotte