Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Läshjälp => Ämnet startat av: Åsa Näsman skrivet 2020-11-28, 11:52

Titel: Vad står det om Eva Lena som dog i kolera?
Skrivet av: Åsa Näsman skrivet 2020-11-28, 11:52
Hej!

Jag behöver läshjälp med vad som står om Eva Lena Nilsdotter som dog i kolera den 6 september 1853 i Gistad socken:

Gistad (E) C:4 (1831-1860) Bild 199 / Sida 387 (AID: v37469.b199.s387 (http://www.arkivdigital.se/aid/show/v37469.b199.s387), NAD: SE/VALA/00097 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0015715_00206#?c=&m=&s=&cv=205&xywh=163%2C1489%2C3896%2C3121))

Jag har delvis svårt att läsa det som står om henne. Det jag tycker mig kunna utläsa är följande:

Hustru till backstugesittaren Erik Jaensson. Kom f Nköping d. 4 Sept sjuknade i Cholera d. 5 då Doct. Lindegren ankom till stället men dog d. 6 och begrofs d. 7 kl 1/2 8 på aftonen (?) ........
Begrafningsplats å Nordöstra hörnet af Gistads hage nära ... Granbacken.

Tacksam för hjälp!

/Åsa
Titel: SV: Vad står det om Eva Lena som dog i kolera?
Skrivet av: Erik Mouwitz skrivet 2021-01-24, 23:05
Hej!


Såhär tolkar jag texten:



"Hustru till Backstugu-
sittaren Erik Jaensson
Kom fr. Nköping d. 4 Sept.
sjuknade i Choleran d. 5
då Doct. Lindgren an-
kom till stället - men dog
d. 6 och begrofs d. 7 kl.
½ 8 på aftonen af mig s.d.
invigd Begrafningsplats i
Nordöstra hörnet af Gis-
tads hage, nära L[ill]a Granbacken"


Jag tolkar det som att prästen menar att han begravt Eva Lena på den kolerakyrkogård som han invigt samma dag (s.d.), kanske just på grund av Eva Lena, om hon var första kolerafallet i byn. Hans mening verkar inte helt grammatiskt korrekt; det saknas ett "på" mellan "mig" och "samma dag" :)
Titel: SV: Vad står det om Eva Lena som dog i kolera?
Skrivet av: Åsa Näsman skrivet 2021-01-30, 21:37
Tack så mycket för hjälpen! :)