Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Ramkvilla => Ämnet startat av: Thomas Lindgren skrivet 2020-10-25, 19:01
-
Hej,
finns det någon som tyda det partiet markerat i rött nedan?
"dhen 2 September begrofz hustru Margareta Ivarsdotter i Höresåhs Söregård, född åhr 1678 af ärliga föräldrar. Fadren Ivar Månsson och modren Kirstin Ekasdotter uti Skiärbäck Lillagård. På sitt 14e åhr kom hon bort att tiena, och war först i tienst hos Pehr Jönsson i Söragård Skiärbäck, uti 6 åhr, sedermehra i 6 åhr hos Brönjel Månsson i Höresåhs Söregård, trädde med bemälte Brönjel, sedan han wardt Enkioman, uti ächtenskap, och med honom lefde uti ächta Kiärlek i 10 åhr. Aflade då 2nne barn, som ännu lefer, och beskedeliga män, äro Måns i Stora Moshult Kyrkiowärden, samt Swen i Torp och Fröderydh Sochn. Efter 1 1/4 åhrs förlopp uti sitt Enckiostånd, trädde i ächtenskap med då warande dräng i Dragsnäs, nu efterlämnade make Jöns Pehrsson i Höresåhs. Med honom har hon lefwat uti 24 åhr, och aflat med honom 2nne döttrar, ena gift i Siösåhs Sochn, den andra ogift hemma. Warit tämmeligen frisk i dess merliga åhr; men sedermehra hade swårighet af det hon wardt något halt. Warit altid gudfruchtig och hederlig hustru. Dhen 26 augustii när hon skulle resa hem ifrån Koselian[?] och war allena, träffades hon? der åskan? att hon fastnade i en? grind, in emot Hörisåhs, hwari från hon måste hem hämtas, och dödde därpå dhen 26 augustii. Har lefwat i 61 åhr."
Ramkvilla (F) C:2 (1708-1753) Bild 144 / sid 281 (http://Ramkvilla (F) C:2 (1708-1753) Bild 144 / sid 281)
mvh Thomas
-
Varifrån hon reste går jag bet på, kan det ha med kyrkan att göra, 26 aug var en Söndag ?
Det övriga tolkar jag till: och var allena , träffade henne den olyckan att hon fastnade i en grind,
mvh Åke
-
Ja, så står det ju. Och 26 aug var mycket riktigt en söndag.
mvh Thomas
-
Jag tror att det helt enkelt står "kyrkian".
Om man jämför detta ord med "Kyrkiotorp" nedan så ser man likheten.
mvh Thomas