Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västmanland => Läshjälp => Järnboås => Ämnet startat av: Susanne Hansson skrivet 2020-10-25, 10:55
-
Hej, [/size]Jag har tyvärr svårt att tyda texten för Jan Andersson, född 25 Mars 1700.
[/size]
[/size]Tack för hjälpen.
[/size]
[/size]Med Vänliga Hälsningar,
Susanne Hansson
-
Med reservationer för gruvornas namn gör jag ett försök.
Db 1754 5/8 april dödde Jan Andersson Bängtstorp f 25 mars 1700, fadern Anders Jonsson afsomnad, modern Anna Bengtsdr.
Kom til Nils Thoresson när han war 14, tiente där i 1 åhr, kom til Erik Persson i gl hytta 2 åhr, sedan hos Dan skräddare på Bergäng 2 åhr.
Gift 1719 med Catharina Persdr (ser det ut som) äfwen i tienst wid Bergäng, lefwat i äcktenskap 35 åhr, haft tilhopa 8 barn. 3 söner 5 döttrar, 1 son död, blef gruf fogde wid lilla Kroberget 1 åhr, sedan wid Släteberget i 20 åhr.
Siuk 14 dagar för walborgsmäss af wattu-och lungsot, blef sängaliggande helgmässodagen, begrofs d 17 ej. ålder 54 åhr så när som 3 dygn.
Svårläst om han dog 5 eller 8 april.
Fb 25/3 1700 C:2 bild 78 Anders Jonsson i Bengtstorp s Johan döpt 29/3.
Enl uppg på nätet ska Jan/Johan Anderssons hustru vara Catharina Olofsdr. Texten var otydlig i hans db. Katarina f 1690 död 1769.
-
Db 1769 F:1 bild 127 (i sammandrag) Jan Anderssons änka h Carin Olsdr på Bengtsbacka begr 8/4 född 1690 på Grythyttehed, sina föräldrar har hon själv icke vetat, bägge döda i hennes barndom.I sin ungdom tient tills hon 1719 gifte sig med gruvfogden Jan Anderssonvid Bergsbacka, gift 35 år 8 barn 3 söner 5 döttrar,änka 1754 dog 2/4 79 år.
Bengtsbacka bör då vara = Bengtstorp.
-
Hej Margaretha,
Tack för denna hjälp med översättningen.
Med Vänliga Hälsningar,
Susanne